Capital: ALBANY—When Joe Martens, then-commissioner of the state Department of Environmental Conservation, and his co-workers took a dip earlier this month in one of the nation’s most polluted lakes, federal officials warned them that it was not just a bad idea, but it also sent the public the wrong message.