Onondage’gah

ä á é í ó ñ ·  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V WXYZ

A

(I am not) able to do it        hya tha·hgwé·nya’   

above                                    hé’tgeñh      (listen)    

(she has) abandoned (them)    hoñwa·ná·dyoñh  
  (they have) abandoned him    hoñwaya’dóñ·dyoñh  

accident                                adyéeñhsä·‘  

(I) accept it                            gyená·oñs  

Administration building          Dyodihwasye’nha’   

(they) adopt (babies)            hoñdwiyä·gwas   
  (she) adopted (an adult)    wa’oñdoñgwe’dá·gwa’  

again/more                           áhsoñh 

(they reached an) agreement     wa’hoñ·di·hwagwe’nóñ·nya’   
  (they will) agree                        eñoñ·di·hwagwe’nóñ·nya’   
  (they are unable to) agree        tha·hadigwé·nya’  a·hoñ·di·hwagwe’nóñ·nya’ 

(I am) afraid (of it)                       kda·gwas 
  (she is) afraid (of it)                  ehda·gwas 
  (he is) afraid (of it)                    hahda·gwas 
  (you are) afraid (of the ghost)   sda·gwas ne’ gasgeñ·na’ 

air/wind                                ó·wä’   
  (there is no) air (in it)         hya de’sga·ä·dah                  

airplane                                gahoñ·yí·dye’

alcohol                             ohné·ga’   

all                                       agwegih    
  (it is) all and only (beans)     aogóñ’ ne’ ohsahé’da’    

alligator                                dega’nóñ·des

all right                              hátsgwih   

(it is) alone                        áo·goñ’    
  (she is not) alone “pregnant”     hya de’jyagoya’dó·goñ’   

already / now                   neñh  /  neñ’

also                                   óhni’  /    ó’  

always                               dyótgoñt     

(our) ancestors                oñgwahsodahsheñ·dáhgwa’     

(small) amount                 niyohóñh   

and so then                         dá·neh

animal – game                     goñdiyo’ 
  (large) animal                    ga·yo’dowá·neñh  

(I got) angry                            agna’khéñ’ih  
  (she is) angry                        gona’khwéñ’ih
  (I will get) angry                    eñwa·gna’khéñha 
  (she got) angry                     wa’agona’khwéñha   
  (he gets) angry                     honá’khéñhs   
  (you are) angry                     sana’khéñ’ih  
  (you are always) angry         dyotgóñt hona’khéñ’ih  
  (he makes me) angry           hana’goñnyáha  
  (he has made me) angry      hagna’goñníh   

(he is an) announcer               haiho·nátha’  

(it is) all gone                          heyotsáhdih  
  (it was) all gone                    hwa’wats’áhda’  
  (they have) all gone             hwa’goñts’áhda’  

ant                                          ji’nhoñsdóhgwih     

(I will) answer                        eñi·hwa’sä·gwa’   
  (those two) answered         wa’hni·hwa’sä·gwa’     
  (he) answered                    dahaihwa’sä·gwa’   
  (she) answered                  dayeihwa’sä·gwa’   
  (they will) answer               eñthadi·hwa’sä·gwa’  
  (they will) answer (back)    eñshadi·hwa’sä·gwa’    
  (she will) answer (back)        eñjyeihwa’sä·gwa’    

anyone/someone                     soñ·ga·’

apple                                         swahyó·nah

apple cider                              dewahyohá·gih  /  oji’jya’

apron                                       onihnodákhwa’

Arena                                 Tsha’ Hoñ’noñyeñ’dakwha’

(I) arrived/ (I’m home)             sagyoñ’ oneñh
     (we all have) arrived            oñgwayoñhs’ih

arrow                                      gahésga·’
  (five) arrows                        hwiks nigahesga·géh  
  (my) arrow                           akhésga·’
  (you have lots of) arrows     sahesga·’gá’de’

as if                                          hagwás     

(I feel) ashamed                   gadéheñhs  
  (I am) ashamed                 agadehéñ’ih 
  (he became) ashamed      wa’hadehéñha’

ashes                                       o’geñhä·’  
  my ashes                               aga’geñhä·’ 

ask (him)                          hesahéñ·doñh  
  (I will) ask (you)              eñgoñyaheñ·dóñ’
  (I will) ask (him)              eñheyaheñ·dóñ’  
  (he is) asking (me)         wa’hagaheñ·dóñ’
  (I) asked (her)                 wa’kheyaheñ·dóñ’
  (he is) asking (me)         wa’hagaheñ·dóñ’

(white) ash tree                       ganeñ·hó·yah  

(I) ate                                   wa’gadekhoñnya’  
  (you and I) ate (together)     we’didya·doñt  
  (he) ate it                             wá’hek   

(my) Aunt                           agnoha’ dekhenóñheñ·khwa’

Aurora Borealis         dewa·deñhyadyeñ·nyoñk                      

Autumn / Fall                         geñneñ·ná’geh

ax                                              a’sgwéhsa’


 

B

 

baby                                        owí·yä’

baby (boy newborn)             hodoñni’áh

baby (girl newborn)              godoñni’áh   

(someone is) babysitting (him       hoñwa’nigoñhä·ha’
  (he is) babysitting (them)            shago’nigoñhä·‘
  (she) babysat them                     wa’hoñwa’nigoñhä·’   

(it is) bad                             nehétgeñ’
bad / evil                          ne’wahétgeñ’
bad (luck)                        wadä·’shwahétgeñ’
bad (smell) (it stinks)       weñhsä·hétgeñ’
bad (boy)                         haksa’dahétgeñ’  

backpack                             oñtgehdátha’    

basket                                  ga”áhsä·’   

(he is a) baker                       hathä·hgóñtha’

banana / horn                        oná’ga’  

(they are playing in the) band    hodihsoñwé·da’    

bank                                     Tsha’ thadihwisdayeñdákhwa’

ball                                       eñ’nhé’tshä·’
(I threw a) ball                    hoñgeñ’nhe’tshéñ·di’
(I will throw a) ball              heñwageñ’nhe’tshéñ·di’
 ball game                          dehóñ’nhes   

barn                         esthoñ·dä·yeñdákhwa’     

(standing) barrel          ga’nahgó·da’    

(he plays) baseball                dehéñ’nhes

basket                                        ga’áhsä·’   
(I make) baskets                         k’ahsä·hseñ·nyaha’
   (they make) baskets                   hadi’ahsä·hseñ·nyaha   
(you make a) basket                   s’ahsä·hseñ·nyah
   (planting) basket                         eyeñthwathá’ ga’áhsä·’   

bass (fish)                                  ohwéñ’da’

bass (tree)                                  ohóhsä·’

bat  (mammal)                          dahoñhdaéks

 bat                                            ehwa’éstha’ gá’nhya’

 bathing suit                              oñdaweñ’dákhwa’

 beads/necklace/scarf/tie            onihdyástha’

 beak                                     oyóñ·da’

 bean                                      ohsahé’da’
    (green) beans                     detgweñ’dya’khoñ’
    (light) beans                       ohsahe’dageñä·dah   
(strawberry bush cranberry) beans   wahyok ohsahe’da’
   (wild goose) beans             gahoñk odihsahe’da’
   (she picks) beans               ehsahe’dá·gwas      

bear                                      ohgwá·ih    

beautiful (color)                   ohsohgwiyóh
   beautiful (evening)             wahsoñdiyóh
   beautiful (hill)                     onoñdiyóh                                                                                              

beaver                                 honaga·yá’gih   

bed / seat/ space               ganákda’    

bedding / nest                    ganá’sgwa’       

bedroom                            onoñhwesdákhwa’    

bee                                        nahgoádahgwáhne’    

(he) begs                               ha’nékha’
 (she) begs                           e’nékha’
 (I) beg (you)                         goñ’nékha’
 (I have) begged                   ak’né·geñh
 (he has) begged                  ho’né·geñh
 (I) begged                            wa’k’né·ga’
(don’t for sure) beg me        ahgwíh dogéñs eñsg’né·gah
 (he) begs (for food)             hakhwa’nékha’
 (he will) beg (from you)       eñhya’né·geñ’
 (he) begged (me for it)        wa’hak’né·geñ’
 (he) begged (her for it)       wa’shago’né·geñ’
 (we) begged (you all for food)      wa’gwakhwa’né·geñ’     

(I) believe it                             tgehdákhwa’
 (he) believes it                      thehdákhwa’
 (what I) believe                     dwagehdáhgwih
 (he is a) believer                   thowehdáhgwih
 (she is a) believer                 dyagowehdáhgwih
 (they are) believers                 thoneñhdáhgwih
 (I will) believe it                     eñtgehdáhgwa’
 (I) believed it                         dagehdáhgwa’
 (she will) believe                   eñdyagawehdáhgwik
  (I didn’t) believe that             de’dwagehdáhgwih    

(she has a) belly (ache)        gotgweñ’danóñhwaks

below / under/ low                 ha’góñ·wa    

bench                                       adyeñdákhwes

berries                                      ohya’shóñ’ah
  (I will gather the) berries        eñgahyáehga’
  (every kind of) berry               ha’deyohyagéh
  (I dried) berries                      wa’gahyathá’da’
  (he found) berries                  wa’hahyatshéñ·ni’
  (I pick) berries                       gahyá·gwas
  (I picked) berries                    wa’gahyá·gwa’     

birch tree                                 ona·góñhsa’

 bicycle           degní degaeñnani·yóñ·da’  /    gaeñnaniyoñdóñ·nyoñ’    

(I am) big                       hgowá·neñh
  (you are) big                sgowá·neñh    

bird                             ga·yo’áh
   birds                        ga·yo’áh shoñ’áh
chick                        ga·yo’áh owiyä·’
   blue jay                    hodehgá·kdih
   cardinal                    thotgwíyä’
   chicken                    gitgit
   eagle                       sgaji’é·na’
   flamingo                   oshesda’áh gayo’ah
   goose                       gáhoñk
   grouse                      ganoñnyagae’ih
   hawk                        degaya’dákhwa’
   heron                       degaeñhyagáhä·’
   hummingbird             ji’nhoñwä·ji’
   loon                          hahoñ·weh
   owl                            gwá·yeñh
   parrot                        sha’shá
   pheasant                 ganoñnyagae’ih
   robin                        jisgá’ga’
   swan                        onyaá’dagwa·doñ’
   turkey                       nedahhéñhwah
   woodpecker              degaeñdajis’os   

bird (nest)                             ga·yo’áh odeñ’náhseñ·’

(his) birthday                       heshohe·wih
   (her) birthday                   hejyagohe·wih
   (my) birthday                    heswakhe·wih
   (your) birthday                  hejisahe·wih

biscuit                                 degahä·khwakhahoñ’    

bittern                                   goñgahwah

black / coal                            oshwéñ’da’

blackberries                            deyo·deñ·ha’kdóñh

blacksnake/rat snake/thimble berry         shaya’dés

(he is getting) blamed                   hodi·hwá·’sek

blanket                                oñthä·stha’     

(I am) bleeding                   dwagetgweñhsó·da’    

blue                                      owéñhya’

bluejay                                 hodehgá·kdih

blueberry / huckleberry            ohyá·jih     

(he has) bones                    hosdyéñ’dadah      

book/paper/document          gahyadóñhsä·’      

bottle                               geñtshé’da’    

(here I) bought (this for you)     neñ wa’goñhni·noñ’s 

bow                            a’éñ·na’

bowl                                    deyohsés     

bottle                                  geñtshé’da’    

boy                                            haksa’áh
(good) boy                              haksa’diyóh

(my) boyfriend                  ageñ·naweñ’da      “my sugar”
   (your) boyfriend              señ·naweñ’da        “your sugar”
    (her) boyfriend                goweñ·naweñ’da    “her sugar”   
(his) boyfriend                 howeñ·naweñ’da    “his sugar”

 bracelet                                        deyoñ·dneñtshahnhákhwa’

 (he acts) brave(ly)                        hatjinástha’

bread                                            ohä·hgwa’
   (lots of) bread                             ohä·hgwagá’de’
   (there is) bread (in the basket)   gahä·hgwadá ga’ahsä·góñ·wah                  

 bright red                                         otgweñhda·dá·gih     

Brighton, NY                          Sga’néhso’

(I am) bringing it (with me)               khá·wi’ 

broom                                     adoñhweñjyóhsä’   

 (older) brother                            haktshi’áh
  (younger) brother                     he’geñ’áh   

(he) brought (the dog in)           wa’hya’di·nyóñ’da ne jí·hah
   (they) brought (them in)          neñ hoñwadiyoya’dinyoñ’dih   

brown                                     ohesha’áh

bucket/pail/pot                       ganá’jya’

buffalo                                    dege·yá’gih

 (I) burn it                                        géñ’da·s
  (I put it in the fire to) burn            góñthwas
  (it) burns                                      odékha’
  (it is) burnt                                   odé·geñh
  (I will) burn it                               eñgéñ’da·k
  (I) burned it                                 wa’éñ’da·k
 (he) burned it                               wa’héñ’da·k
  (he) burned (a house)                 wa’hanoñhséñ’da·k
  (he) burned (a boat)                   wa’khoñ·wéñ’da·k
 (he) burned (the wood)              wa’hayeñdeñ’dák
  (he is) burning tobacco             hayeñ’góñthwas

bus                                          goya’danéñhgwik                                                

butter                                      owihsá·tha’ 
butter it                                 swihsa·k      

 butterfly                                  haná·weñh

 

 

C

 

 cabbage                              onéhso’    

(he) can go it                       hogwe·nyóñh 
(she) can do it                   eñye·gwé·nya’
(we 2) can do it                 eñdni·gwé·nya’
can (you) do it                   eñhsgwe·nyá’ kheñ     

 car / vehicle                        ga’sé·hda’
   (in the) car                        ga’se·hdagóñ·wah
   (I sell) cars                       gade’se·hdahní·noñk
   (new) car                          ga’se·hdahsé’
   (the) car (makes noises)  ga’sé·hdaga·ks
   (the) car (is demolished)  ga’se·hdaihwéñthwih
   (nice) car                          ga’se·hdiyóh
  (nice) cars                        ga’se·hdí·yo’s
  (his) cars (are nice)          ho’se·hdí·yo’s
   (someone has stolen the) car    ga’se·hdanéñsgweñh
  (he washed the) car         wa’ha’se·hdoháe’
  (he pulled the) car (out)   wa’ho’se·hdótshya’
  (Harry has a) car              ho’se·hdá·yeñ’ Hä·ri   

 cardinal                              thotgwíyä’

cake                                 ohä·hgwaga’wih
 (layer) cake                    dwgahähgwa’shä·’   

canoe / boat                        gahóñ·wa’

(I take) care (of myself)           agadadnóñsde’ 

(you be) careful                   s’nigoñhä·k     

(he is a) carpenter                hanoñhsoñnyaha’  

carpet                                gayeñhsä·déñhda·’     

 carrots                             otgweñhdá·’ niyokdehe·’déñh   

(he is) carrying a body on his back       hoya’dagéhde’
    (I am) carrying it on my back            ahgéhde’
   (she is) carrying it on her shoulder   gogéhde’  

cat                                                dagós

catch it                              dajye·náh
 (I) catch it                        tgye·náoñs
  (he will) catch it               eñthaye·ná’
  (he) caught                      dahaye·ná’   

catcher                                 thayé·naoñs              

caterpillar                              ohohwáhneh    

cattail/cigar                          ohé·hgwa’

Cayuga                                    Gayo·gwéñ·ga’

cedar tree                                   ohsohä’da’

 (I put) ceremonies (through)        Gi·hoñgotha’

cemetery                 tsha noñ hehoñwadi’noñhda·tha’ 

(it is) certain                           odo·géñ’ih
  (it is not) certain                   hya gwás eñyodogeñ’íks
  (it is) certain                         gado·geñh   

chain saw                                   degayeñdyá’khoñk

chair                         adyeñdakhwa’  /   oñdyeñdakhwa’

(I hade a) chance                  agade’shä·yeñ’
  (I make) changes                  dekdé·nyoñs
  (she makes) changes          deye·dé·nyoñs
  (she) changed it                   wa’dye·dé·ni’
  (I will) change it                   deñkdé·ni’     

(you) cheated                        wa’she’nigoñ·ha’da’

(she has big) cheeks             deyeyo’gowaneñ’s
   (on her) cheek                     ehä’gweñ’dá’geh   

cherry                                              jé·i’

chicken                                        gítgit

Chief                                        hoyá·neh
Chiefs                                       swayanéshoñ’
    (all of the) Chiefs                    hodiyanéshoñ’ hadi·gwé·gih  

children                                      hadiksa’shoñ’áh
   (they are nice) children            hadiksa’dí·yo’s  

chipmunk                                 jitsgéñ·yoñh     

(the) chosen place             tsha’ nóñ·we ganakdá·gweñh      

cicada                                ogweñ•yó’da’   

clam                                       oji’noñwa’sáh

Clan Mother                           goyá·neh   /  gaya·né’ da éhwa’s   

Clans (our)                   oñgwa’seä·de·nyoñ’    

       Longhouse side          gaye·i ganoñhsgéh ha·gwah
       beaver                        honaga·ya’gih
      heron                          degaeñhyagáhä·’
snipe                          odi’nehsi·yóh
      turtle                           hanyáhdeñh
      wolf                             hothahyoñ·níh 

       Mudhouse side          dega’daägeh ha·gwah
      bear                           ohgwa·ih
      deer                           deyodijinaeñ’doñ·da’
      eel                              ogoñde·na’
      hawk                          degaya’dakhwa’  /   odishweñ’gai·yo’ 

(I am beaver) clan             honaga·ya’gih nwa’ wage’se·e’deñ’

clay / mud / mortar                   o’dá·ä’ 

(I have) cleaned (it)                dewagadohdá·hwih

(I have) cleared (it)                dewagadohdá·hwih

clock                                     gahwisda’és

clothes                                gané’na’
traditional clothing              gane’na’oñweh     (listen)
     gloves/mittens                 eñ’nyótshä·’
     hat                                   eñnoñhé’tshä·’
    pants                               gahná’tsha’
    scarf/necklace                 onihdyástha’
    shirt/dress/coat               ada’dawí’tshä’
   shoes                              ahdáhgwa’
   socks                              adä·hdí’tshä’ 

(I will put on my) clothes   eñga·dya’dawí’da’   

 cloud                                    otshí’gä’
  (it is) cloudy                        otshí’ge·’
  (it has) clouded (over)        deyotshí’ge·’
  (it will get) cloudy               deñwatshí’gä·t
  (it) clouded (over)              wa’dwatshí’gä·t
  (it became) cloudy (again)  doñdawatshí’gä·t  

 clown                  jisdanoñdóhwih  /   shodahohwíh

coffee                                   ohnegajíh

cold                                       othó·we’
 (it got) cold                        wa’wathowä·t
   (it’s) cold (outside)             othó·we’ ahsdéh
   (the house is) cold             ganoñhsanóh
   (I am) cold                         agatho·wäs
   (I got) cold                         wa’wagatho·wäs
   (are you) cold?                  satho·wäs khéñh
   (you will get) cold              eñsatho·wä·sga’
   (I’m not that) cold              hiya tho de’wagatho·wäs
   (maybe I might get) cold   dyeñgwa’ na’ a·wagatho·wä·sga’
   (he got) cold                      wa’hothowäsga’
   (It will be) cold                   eñyothó·wek    

collar (over native dress)       oñthä·stha’     

(I) collected (water)            wa’khnegaéhga    

colors                               ohsohgwa’shóñ’ah
    black / coal                        oshwéñ’da’
   blue                                  owéñhya’
   brown                               ohesha’áh
   gray                                  o’geñhä’áh
   green                                ohgá’da’
   orange                             oji’tgwaiyóh
pink                                  oshesda’áh
   purple                              jyeñgwáehsä·’
   red                                   otgwéñhda·’
   white                                 owä·hé’sda’
yellow / bile                        ojí’tgwa·’
  (beautiful) color                  ohsohgwiyóh     

comb                                  ganahda’
   (my) comb                       agnáhda’
   (I) combed (my hair)        wa’tgadodáihsya’
   (she) combs (her hair)     deyoñdodáihshya’
   (his hair is) combed         dehododaihshyóñh   

(you) come (in)                      da·jyoñh
   (you all) come (in)              deswa·yoñh

compassion                        geñdeñhsä’ compete (in a game)          dehadihnyótha’        

(it is) completely (white)           owähse’sdó·goñ’   
  (It is) completely (yellow)       oji’tgwáegoñ’  
  (he is) completely (bones) (real thin)      hosdyeñ’dó·goñ’  
  (It is) completely (muddy)       o’dáegoñ’

(female) cook/chef              ekhoñ·nyáha’   
    (male) cook/chef             hakhoñ·nyáha’  

(I) cook                               gekhoñ·nyáha’    
  (I am) cooking                  agekhoñ·níh   
  (it is) cooked                     gakhoñ·níh  
  (she) cooked it                  gokhoñ·níh    
  (it has been) cooked         ne’ ná gakhoñ·níh  
  (she) cooked                     wa’ekhóñ·nya’  
  (I will) cook                       eñgekhóñ·nya’    
  (I used to) cook                gekhoñnyaháhgwa’   
  (she) cooks (for him)        hoñwakhoñnyeñník  
  (you) cooked (for me)      wa’sgekhóñ·nyeñ’    
  (women are) cooking       odikhoñnih                            

cookies/goodies                oga’wishóñ’áh   

(we all) cooperate               dedwaye·náoñs   
  (those two) cooperated     wa’thniyená’ 
  (we all will) cooperate       deñdwayená’  
  (we all will) cooperate again    deñjya·gwayená’  
  (the are) cooperating               hoñdi·hwákheñh  

corn                                  onéñha·’
  (blue) corn                 oneñhageñä·dah oweñhya’    
  (braid of) corn             osdeñ’shä’
  (calico) corn             oneñhageñä·dah hwa’dyosohgwagéh     
  corn (bread)             gage·hotshyoñh
  corn (cob)               ganoñhgweñ’ya’
  (tip of) corn (cob)         ogoñhseeñ’da’
  (green) corn                    oneñhahsé’
  corn (husk)                      ono·ya’      
  (one kernel of) corn         jyonéñhadah
  corn (silk)                      ohehgo·da’
  corn (stalk)                   ohe·yä’
  (string of) corn             gasgeñ’shä·’
  (white) corn                 oneñhageñä·dah  
  (blue) corn                  oneñhageñä·dah oweñhya’   
  (red) corn                    oneñhageñä·dah otgweñhda·’ 
  (calico) corn                oneñhageñä·dah hwa’dyohsohgwagéh   
  (she has lots of) corn      goneñhagá’de’  

corn pounder               ga’nigáhda’

corn soup                         oneñhóhgwa’   

couch                             oñdoñwisheñdákhwa’  

(you all) count                swashet

courage                           ga’tshatsdeñhsä·’     

(my) cousin                   oñgya·ä’se’
  (their) cousin               hona·ä’se’
  (your) cousin               jya·ä’se’   
  (us 2 are) cousins       oñgyáä’se’      
  (we are all) cousins     oñgwáä’se’   

(you) cover (your mouth)        satshohgah               

cow                                  dyohnhósgwaeñ·t

crab (claw)                                 oji’é·ä’

cracker                                   ohä·hgwathéñh

cradleboard                       gaehóñhsä’   

(he) cramps (up)                hohwehnáoñs

cranberry sauce          wahyok gajisgoñníh    

crawl                             sade’sé·k
  (I am) crawling            gade’sé·’  

crayon                               oñhsotha’

(he is acting) crazy          dehonihyéñ·ha’    
  (I am a little) crazy       sthwiháh dewagnihyéñ·ha’
  (he went) crazy            wa’thonihyéñ’    
  (he has gone) crazy     dehonihnyéñ’    
  (I act) crazily                dewageñnihnyéñha’    
  (he was) crazy             wa’thoníhnyéñ’   
  (he drives her) crazy    deshagonihnyéñdákhwa’
  (he is driving her) crazy    deshagonihnyéñdáhgwih
  (He drove me) crazy    wa’thageñnihnyeñdáhgwa’   

(I) created it                    wa’goñ·nya’

Creator                             Shoñgwaya’dihsá’ih

cricket                                        jinoñhsanóh

crow                                     ga’ga’

crowd                                   geñdyóhgwa’

(he made her) cry       wa’shagoji’dóñ·nya’            

(she is a) crybaby                    goji’danéñh

(I am) crying                      degashéñthwas       

cucumber                              odnoñsgwáeñ·níh    

cup                                  gana’jyó·sgwa’  

(I) cut (into it)                            khé·nas
  cut it up                                  dejya’khóñh  


 

D

 

(my) dad                           k’niháh    

dam                                 gahnegahnhó·doñ’    

dance                              Ganoñ·nya’
   (he) dances                     dehátkhwa’
   (he is a) dancer             dehátkhwa’
   (he is a good) dancer    hanoñ·nyá·yeñk
   (I am) dancing             dewagátkhwa’
   (I know how to) dance   gnoñnyá·yeñk
   (she) dances                  deyóñtkhwa’
   (she is) dancing             deyótgweñh
  (she is a) dancer            deyóñtkhwa’
  (we all will) dance          deñdwátgwa’
   (it) dances                      dewátkhwa’
   (they two) danced          wa’thyátgwa’
   (she) danced (Womens Dance)   wa’dyoñtgwá’ eñsgá·nye’
  (you had) danced          desatgwéñhna’
  (they will put on a big) dance   déñhoñtgwa’gó·nah
  (he is) dancing (along)    dehotgweñhá·dye’
  (I am) dancing (along)     dewagatgweñhá·dye’
  (they had a great) dance    wa’ganoñnyowánha’
   (I am) dancing                  dewagátgweñh      

dandelion                         ji’tgwá·niyaweñho’déñh  

(it is) dangerous              deyode·yéñ’tha·t
    dangerous (place)       tsha’ nóñ·we dedyode·yéñ’tha·t

(it is getting) dark              deyo’ga·hwihá·dye’   

(are they) dating               dehyadatgéñha’ khéñh            

(my) daughter                      khehá·wah
  (my) daughter (in law)       khehsá’wah    

(at) dawn                             heñ’géhjik
   dawning (its coming day there)       dayo·heñ’ihá·dye’    

day                                        wéñ·de’
  (as the) day (dawns)           ó·heñ’s
   (It is a) day                           weñdá·de’
    today                                    néñgeñ weñdá·de’
  (every) day                          ha’deweñdagéh
  (all) day (long)                     eñda·gwé·gih
  (mild) days                           oweñdaná·weñh
  (chilly) day                           aweñdanóh
  (all) day (long)                    eñda·gwé·gih
  day after day                  eñda·dé·nyoñ’
  for many days                 weñda·déhgwa’    

  

days of the week
     Aweñdeñ•dá’ih          Monday
     Degní wadóñ’tha’     Tuesday
     Ahséñ wadóñ’tha’     Wednesday
     Gayé·ih wadóñ’tha’   Thursday
     Hwíks wadóñ’tha’      Friday
     Eñdákda’                   Saturday
     Aweñdado•géñhdih   Sunday    

daytime                          eñdiyó’geh    

(he is) dead                       haweñheyasjíhweñh
  (she is) dead                   gaweñheyasjíhweñh   

death                                 ne’ geñhé·yoñ’    

(he is) deceased               shodoñgóhdih      

deer                          sgeñneñdóñ’ /  sgeñnoñdoñ

(it is really) delicious          oga’wiyóh

(don’t) despise (it)            ahgwíh eñsgéñhä’s 

devil                                haeñhsí’se·’

(it is) difficult/slow                    gayó’de’    

(it is) dirty                          ótgi’
   (he is) dirty                      hótgi’
  (it gets) dirty                    otgí’khe’s
   (it has gotten) dirty          ótgih
   (it will get) dirty                eñyotgí’khe’
   (I got) dirty                       oñga•dya’datgí’khe’     

(I am) disappointed/sorry/sad           gehnha·déñha’ 
  (he is) disappointed/sorry/sad         hahnha·déñha’   

(it is being) discussed                deyodétha·’
  (it will be) discussed                deñwadethá·eñ’
  (the will have a) discussion     deñhadithá·eñ’
  (they are) discussing (something)   dehadithá·gwas
  (they have) discussed it          dehodithá·gweñh
  (they will) discuss it                 deñhadithá·gwa’
  (they had a) discussion           wa’thadithá·gwa’
  (they used to have) discussions    dehadith·gwásgwa’     

(I am) disgusted           ahgeñhä’sek    

dish                             gáksa’    

(I got) dizzy                  wa’tgeñnoñ’ wa·wéñ·ye’    

(he is a) doctor                 hadé·jyeñ’ts 

dog                                     jí·hah
   (good) dog                       hanasgwiyóh ji·hah
  (he has a good) dog        honasgwiyóh ji·hah
  (he brought the) dog (in)  wa’haya’di·nóñ’da’ ne’ jí·hah    

(how to) do it                 tsha’ niga·ye·eñh     

doll                                  gayá’da’  

door                            gahnhóhwa’   

donkey / mule                   dewahóñhdes

don’t                              áhgwih    

dough                                oshe’ä’     

(I) draw (pictures)           gya’da·sdahéñ·k    

dream / sleep                  gaihsé·hda’
  (it was reveled in a) dream      owihseñhdagóñ·wa nidyawehdáhgwih
  (I am) dreaming              agi·hseñ·hdákseñhs
  (he is) dreaming           howihseñ·hdákseñhs
  (I) dream (of her)          kheihseñ·hdákseñhs
  (she had a) dream        gowihseñ·hdakséñ’ih
  (did you) dream            we’saihseñ·hdakséñha’
  (I will) dream                 eñwa·gi·hseñ·hdakséñha’
  (I) dreamt                  oñgi·hseñ·hdakséñha’ 

dress/shirt                        adya’dawí’tshä·’
   (he is getting) dressed             hahseñ·nyáha’
  (she is) dressed                     gohseñ·níh
   (I got) dressed                      wa’gahséñ·nya’
   (he will get) dressed             eñhahséñ·nya’
   (I) dressed up (as a ghost)             gasdeñ·na’ wa’gadadoñ·nya’
  (you) dressed up (as a ghost)      gasdeñ·na’ wa’sadadoñ·nya’
  (she) dressed up (as a ghost)      gasdeñ·na’ wa’oñdadoñ·nya’
  (he) dressed up (as a ghost)        gasdeñ·na’ wa’hadadoñ·nya’  

 (I) drink                            khne·gí·ha’
   (I am) drinking              khne·gí·ha’
(he) drinks (milk)          onoñhähsa’ hahne·gí·ha’
   (I will) drink                  eñhné·gihä’
   (I drank) water             wa’khne·gí·hä’ ohné·ganos
   (I gave you something to) drink     wa’goñ·nóñ·da’ sdeñ’ gwa’ nwáho’deñ’
   (you) drink it                  shnegiheñh
   (you all) drink it             swahnegiheñh
   (you all) drink it             dwahnegiheñh   

drizzle/sprinkling            gasdaeñgohseñ·k    

(he has) drowned            ho’sgó’ih    

(it is) dry                           o·héñh
  (are your clothes) dry     o·heñ kheñ sané’na’
  (on) dry land                   aoñhwejyathéñ’geh
  (it got) dry                       wa’ga·héñha’
  (my throat is getting) dry   genya’datheñhs

dyer                                 eha’dákhwa’      

drum                                 gana’jyó·wih     

(he is) drunk                     honoñhwahdóñ’ih
  (I am) drunk                   agnoñhwahdóñ’ih
  (they got) drunk             wa’hodihne·gó·nas      

duck                                  só·wäk

 

 

 

E

 

eagle                                sgaji’é·na’

ear                                   ohóñdá’

(I) earn (money)                   gathwisdoñnyáha’
  (how much he) earned       tsha’ niyóñ hó·gweñh     

(she is wearing) earrings      deyagot’wáshaeñ’
  (I put on) earrings               wa’tgat’washáeñ’
  (she will put on) earrings    deñyoñt’washáeñ’      

(it is) easy                          wadyehsá’geh
 (it is going to be) easy      eñwa·dyehsá’geks /  eñwa·dyehsá’gek
 (he is) easy (going)           hodyehsá’geh     

earth                                 ne’ oñhwéñ·jya’geh
  (on the) earth                  oñhweñ·jyá’geh
  (here on) earth                tsha’ oñhweñ·jyá’de’
  (all over the) earth / world  oñhweñ·jyagwé·gih    

earthquake                        deyaoñhweñjyéñ·doñs / wa’dyaoñhweñjyé·doñ’   

earthworm                            oji’noñwahnhé’da’      

(there is an) eclipse             odä·hgwahdóñh
  (there will be an) eclipse   eñwadä·hgwáhdoñ’   

(it is) easy                             wadyehsá’geh
  (it is going to be) easy        eñwa·dyehsá’geks   

(you) eat it                        ihsek / ísek
  (you all) eat it                  iswek
  (let’s all) eat it                 idwek
  (you all) eat together      deswadoñt
  (let’s all) eat together      dedwadoñt
  (you) eat the meal          sadekhoñ·nyah
  (you all) eat the meal     swadekhoñ·nyah
  (you all) eat the meal     dwadekhoñ·nyah
  (he) eats (nuts)              íheks ohsó’gwa’
  (that’s what I) eat            na’ ígeks
  (that’s what she) eats     na’ í·yeks
  (he handed her something) to eat     dashgoyóñ’ ne’ í·yeks
  (I am) eating it                 agé·gih
  (he is) eating it                hawé·gih
  (he has already) eaten it   ne’ na’ hawé·gih
  (she will) eat                   éñ·yek
  (maybe you should) eat it    dyeñ gwa’ á·hsek

(you should) eat                  a·hsadekhoñnya’
    (she should) eat              a·yoñdekhoñnya’
    (she will) eat                    eñyoñdekhoñnya’
    (you will) eat                    eñhsadekhoñnya’
    (I am) eating                    agadekhoñ·níh
    (you and I will) eat (together)     deñdya·doñt   

(there is an) eclipse             odä·hgwahdóñh
  (there will be an) eclipse    eñwa·dä·hgwáhdoñ’   

eel                                 ogoñ·dé·na’    

egg                                    o’nhóñhsa’
   (boiled) egg                    o’nhóñhso’
   (colored) egg                  o’nhoñhsahso·hwih
   (let’s all color) eggs        dwa’nhoñhsahsok
  (you eat the) egg            se’nhoñhsak
  (you all eat the) eggs       swa’nhoñhsak
  (I hid) eggs                     wa’ge’nhoñhsahsehda’
  (you look for) eggs          se’nhoñhsihsak
  (you all look for) eggs     swa’nhoñhsihsak
   (I found) eggs                 wa’ge’nhoñhsatsheñ·ni’
   (you found) eggs            wa’se’nhoñhsatsheñ·ni’
   (my) egg (broke)             wa’tge’nhoñhsahi·’nha’
   (your) egg (broke)          wa’tshe’nhoñhsahi·’nha’                                 

eight                             dé·geñ·’   

eighteen                        dé·geñ·’gáhe·’  

eighty                         dégéñ·’ niwásheñh    

elephant                      dega·yóñ·des    

eleven                      sgá·da gáhe·’

elm tree                        ogoñhä’da’

(you) erase it              säge·wah   

(someone will) escape       eñeyagéhda’
  (he) escaped               dahayagéñhda’    

(everything is) equal          tsha’deyohdihá·dye’    

extremely                  óñhdeh

eye                                           ogáhä·’
  (you have piercing) eyes        sagah·dét
  (he has) eyes                         dehagáhä·dah             

eyelashes                       ogahé·hda’   

(it is) exactly right             odo·géñ’ih    

 

 

 

F

(he has a nice) face           hagoñhsiyóh   

(he) fails                            honó·weñk
  (I) failed                           wa’wa·gnowéñ’ / oñgnó·weñ’
  (he will) fail                      eñhohowéñ’    

(she is a) Faithkeeper           Godi·hoñ·da’   

false face                             hadó’i / hadó’i gagóñhsa’ / hoñdó’ih  

family                               akhwají·yä’
  (his) family                          hohwají·yä’
  (all my) family/relations      ethinoñhgwa’shoñ’    (listen)
  my aunt                             gnohá dekhenoñhéñ·khwa’
  we two are cousins            oñgyáä’se’
  we are cousins                  oñgwáä’se’
  my daughter                       khehá·wah
  my father                            k’niháh
  our father                           shedwá’nih
  my granddaughter             kheyá·de·’
  my grandfather                  hakshodaháh
  my grandmother                akshodaháh
  my grandson                      heyá·de·’
  my husband                       héksdeñh
  our mother                         ethi·nóha’
  my mother                          gnóha’
  my niece                            kheyeñhwá·deñ’
  my nephew                        heyeñhwá·deñ’
  my older brother                haktshi’áh
  my older sister                   oñktshi’áh
  my younger brother           he’geñ’áh
  my younger  sister             khe’geñ’áh

my wife                              khéksdeñh   

(she is a) farmer                   eyéñthwas
(he is a) farmer                  hayéñthwas
   (male) farmer                     haheñda’gehé·noñ’
   (female) farmer                  eheñda’gehe·noñ’

(he is) farting                       deheñni’dóhwih
  (he) farted                         wa’theñ·ní’dok

fast                                      osnó·we’
  (I am) fast                          gesnó·we’
  (I am moving) fast             gya’dasnó·we’
  (they are running) fast      osnowé’ dahadidákhe’
  (she used to move) fast    eya’dasnowéhgwa’
  (it is going too) fast            aoñgohdí tsha’ osnó·we’   

(it is) fat                                oshéñh
  (I am) fat                            agashéñh
  (she is) fat                          goshéñh
  (he got) fat                         wa’hásheñ’
  (he will get) fat                   eñhásheñ’     

father                                     hak’niháh
  (my) father                            ak’niháh
  (my) father (in law)              hakshá’wah        

(you are at) fault                  ís sní·hwa’
    (you two may be at) fault   dyeñ gwa’na’ is sní·hwa’    

n(I) fear it                            kdá·gwas    

feather                                ohä·’da’

(he has) fed (her)              shagokhwanoñ·déñh
  (you) fed (them)               wa’shekhwanóñ·da’
  (you) fed (them again)     sashekhwanóñ·da’   

(I want you to) feel better      gehe’ asadoñgwetha’
  (I am not) feeling better       hya de’ gadoñgwétha’
  (I) feel better (now)             gadoñgwetha’ oneñ   

ferret                                      gaya’dadáhgwa’s

(small) field                         nigaheñda’áh
  (on the) field                       gaheñ·dá’geh
  (along the) field                  gaheñdakdóñ·dye’
   field (on a hill)                     gaheñ·dáhä’    

(it is) fierce                          deyodeñnoñhyaníhdih   

fifteen                            hwíks gáhe·’    

fifty                               hwíks niwásheñh

fight/warfare                           ade·yóhsä·’
  (they are) fighting                 hona·de·yóh
  (I am a) fighter                      gadé·yos
  (he is a) fighter                     hadé·yos
  (I am) fighting                       aga·de·yóh
  (he will) fight                        eñha·dé·yo’
  (they) fought (2)                   wa’hya·dé·yo’
  (I used to) fight                    gade·yósgwa’
  (she used to) fight               oñde·yósgwa’
  (he has been) fighting         hode·yóhna’    

fin                                   ojyóñ’da’ oyá·da’

(I have) finished it            age·yeñneñ·dá’ih       

fire                                       odékha’
  (it is a great) fire                gajisdowá·neñh
  fire place                           gajisdá·yeñ
  (he made a) fire                wa’ha·jisdóñ·nya’
  (their) fire / wampum        hodijísda’
  (next to to the) fire            ojisdákda’
  (around the) fire               ojisdakdóñ·dye’
  (they may join them at the) fire / council meeting    a·ye·jisdá·’nha’
  (strong) firelight                 ojisdadét
  (the principle) fireplace      gajisdagwe·ní·yo’
  (the) fire (is going good)    wa’gajisdi·yó’khe’
  (are you the) fire keeper    sjisdanóñhna’
  (it is a great) fire / wampum    gajisdowá·neñh
  (I have a) fire                      akjisdá·yeñ’
  (she pokes the) fire            ejisdahéhseñ·k
  (he has poked the) fire       hojisdahéhseñ·’
  (I will poke the) fire            eñkjisdahéhseñ·’    

firecracker                  wada’geñhádahyá’tha’    

(they are the) Firekeepers     honatjisdané·doñ’
  (he is the) Firekeeper          hotjisdané·da’     

firefly                                jisdeñnó·geñh

Firehouse/community center           Tsha’ Thoñ’swatha’ 

fireman                           ha’swátha’     

firewood                                                  gaéñ·da’
  (she gathered the) firewood (there)      hwa’eyeñdá·gwa’
  (my) firewood                                       agyéñ·da’
  (he will go get) firewood                       eñhayeñda·gwáha’    

fireworks                      wadä·’negáäheñ·’       

fish                            ojyóñ’da’
  bluegill                         oweñhya wadoñ·yesdakhwa’     (listen)
  brook trout                   ohnawahnhóñ·da’                      (listen)
  bullhead                       hanóñ’wa’                                  (listen)
  carp                             heñ’daä·gä·s                              (listen)
  channel catfish            hoda’gái·de’ ojyóñ’da’
  catfish                         hoda’gái·de’ ojyóñ’da’                (listen)
  eel                               ogoñ·dé·na’                               (listen)
  large mouth bass        ohweñ’da’                                  (listen)
  northern pike               gana’jyó·da’                              (listen)
  pickerel                        sgagoñhsés                              (listen)
  rainbow trout               ohnawahnóñ·da’
  salmon                        ojoñ’dówaneñ’s                         (listen)
  small mouth bass        ohweñ’da’
  walleye                        sgagahétgeñh                          (listen)
  white sucker                onoñhwáiyoh                            (listen)
  yellow perch                deyoya’dasdá·thek                  (listen)    

(he will) fish                   Eñhatsi·ye’
  (I am a) fisherman               Gatshi·yek
   (he is a) fisherman            Hatshi·yek
   (she is a) fisherman          Oñtshi·yek
    (I am) fishing                       agatshiyéh  

five                                             hwíks  

(he) fixes (things)                  hadogéñstha’   

flame                                       gaháhsä·’   

flamingo                   oshesda’áh gayo’ah    

flint                     jisdadahya’dákhwa’   /  oha·á’    

(I am usually) first                 tga·dyéñ·tha’
  (I was the) first (one)          dwaga·dyéñ·hdih
  (we all were the) first (to arrive here)       dyoñgwa·dyéeñhdih oñgwa·yóñh ne’ tho neñh
  (the) first (time)                    dawa·dyéñ·hda’
  (he was) first                        daha·dyéñ·hda’
  (I was the) first (to do it)      daga·dyéñ·hda’

(he is a) flirt                              hó’deh
  (they are all) flirts                   honí’deh
  (I am a) flirt                            agí’de’       

(they are) floating along               honada’gä·hgwihá·dye’    

(it is) flooding                          wahnó·doñk
    (it is) flooded                       ohnó·doñ’
    (it) flooded                           wa’wahnodóñ’   

flute                                        oñweñ’dákhwa’     

fly                                                  otshéñ’da’   

flying head                          ganoñ’waeñ·dye’s 

(it is) foggy                            deyaoñyóhwih
  (it will get) foggy                  deñyáoñ·yok

(I) followed him                   wa’hehnón·deñ’       

food                                      dyoñhéhgwih
  apple                                       swahyó·nah
  banana                                    oná’ga’
  bean                                         ohsahé’da’
  (green) beans                         detgweñ’dya’khoñ’
  berries                                     ohya’shóñ’ah
  biscuit                                     degahä·khwakhahoñ’
  blackberries                            deyo·deñ·ha’kdóñh
  bread                                       ohä·hgwa’
  blueberry                                 ohyá·jih
  butter                                       owihsá·tha’
  cabbage                                   onéhso’
  cake                                        ohä·hgwaga;wih
  carrots                                   otgweñhdá·’ niyokdehe·’déñh
  cracker                                   ohä·hgwathéñh
  cookies                                  oga’wishóñ’áh
  corn                                        onéñha·’
  corn soup                               oneñhóhgwa’
  cucumber                               odnoñsgwáeñ·níh
  egg                                         o’nhóñhsa’
  (boiled) egg                            o’nhóñhso’
  fish                                         ojyóñ’da’
  grapes                                    ohyoñ·gwí’shä·’
  honey/ sap/ gum                    oshésda’
  hotscoon                               degahä·hgwageñ·i’dahwih 
  hotdog                                  gahetshawethá·hwih
  ice cream                              owihsanóh
  lemon                                    ohyajiwá·geñh
  lettuce                                    onä·hda’
  meat                                      o’wáhä·’
  milk                                        onoñhä·hsa’
  milkweed                                owä·hgwéñ’sda’
  mush                                      ojísgwa’
  mushroom                              ogeñ·yó’da’
  nut                                          ohsó’gwa’
  onion                                      o’nóñhsa’
  onion (wild)                            o’noñhsó·ya’
  orange (fruit)                          okhahóñ’ óhya’
  pancake                                owä’wísda’
  pea                                         oné•gwa’
  peach                                   ogoñ’nhwáe•wih
  pear                                      goñdihsohgwés
  (black) pepper                       dyohsáet
  pie                                         wahya·dah
  (cherry) pie                            jye·i’ wahya·dah
  potato                                   oneñ·nóhgwa’
  (mashed) potato                   deganeñnohgwahihdih
  pumpkin                               ohnyoñhsówaneñ’s
  radish                                   niyokdehä’s’áh
  raspberries                           ona’jyóhgwa’
  salt                                        ojikhé’da’
  soup                                      ohne·gá·gi·’
  squash                                  ohnyóñhsa’
  strawberry                            oheñdadekháhgwih
  sugar                                    oweñnawéñ’da’
  zucchini                                ohnyóñhses

forest                                      tsha’ tga·hó·da’
   (in the) forest                       gä·hagóñ·wah
   (it is a) forest                       ga·há·yeñ’   

(she) forgets                          jyago’nigóñ·heñhs
  (he will) forget                     eñsho’nigoñ·héñha’
  (I have) forgotten                swak’nigoñ·héñ’ih
  (did you) forget                   jisa’nigoñ·héñ’ih khéñh
  (I) forgot                              sawak’nigoñ·héñha’
  (I am) forgetful                    swak’nigoñ·héñtsgoñh
  (I shouldn’t) forget              hya thawak’nigoñ·héñha’   

forgiveness                        gaihwisdeñni’sha·’   

(he asked her to) forgive (him)              sashagodathe·wáhdéñ’

(he) forgives (me)                    hagi·hwiyósdeñnik     

fork                                      oñdekhwa’esdákhwa’       

former days                      weñda·déhgwa’          

forty                                      gayéi niwásheñh    

for sure                                      gwás eñyodogeñ’íks    

(it will be) found out                    eñgadogéñha’     

four                                           gayé·ih

fourteen                                 gayéi gáhe·’ 

fox                                     sgeñhnákseñh    

(he is) free                         hada·dweñní·yo’
  (it is) free                         wada·dweñní·yo’
  (they will be) free             eñyoñdadweñniyók   

Friday                                 hwíks wadóñ’tha’

(my) friend                                 oñgyátshí’
  (their) friend                             honátshí’
  (your) friend                              jyátshí’
 (he is a good) friend                  hatshihsiyóh
  (it will be a good) friendship      eñwatshihsi·yók
  (he is the best of) friends           thatshihsi·yóh
  (he makes a good) friend          hatshihsä·yeñk
  (he is) friendly                           hoñgwe’diyóh
  (they are) friendly                      heñnoñgwe’diyó’s
  (they two will make) friends       eñhyatshihséñ·nyeñ’
  (they two made) friends            wa’hyatshihséñ·nyeñ’     

frog                                    sgwá’ä·k    

frybread                         gahä·hgwageñi’dá·hwih   

(it is) frozen                       onoñ·nyá·yeñ’    

fruit / berry                          óhya’
  (dried) fruit                        ohyathéñh        

(I am) full                          agahda’h   

(it is) fun                   aweñtgá·de’
  (she is) fun                gaweñtgá·de’
  (I have) fun                gadeñtgá·doñk
  (I am having) fun       agadeñtgá·doñ’    

fur                                     ohóhwa’
(dog) fur                           jihá ohóhwa’

 

 

 

G

(they are) gamblers                   dehadiyéñha’   

gate                   wat’eñhäniyó·da’    

(I) gather                                    geéts
  (I have) gathered (things)         agé·hwih
  (it has been) gathered              gaéhwih
  (he) gathered (it)                      wa’haéhga’
  (I will) gather                             eñgé·hga’
  (I will) gather (together the berries)     eñgahyáehga’
  (they) gathered (sap)                  hadihnegaéts oweñ·dá·gi·’   

George Washington/President          Hanadagá·yas

(I did) get up                                    wa’gatgeñha’
  (you should) get up                        a·hsatgeñha’
  (he) gets up                                   hatgéñhas
  (he has) gotten up                         hotgéñheñh
  (I will) get up                                  eñgatgéñha’
  (you) get up                                   satgéñhah       

(he is) getting it                               há·gwas                

ginger, snake root                     otsgweñí’da’    

giraffe                                    tga’nya’es    

girl                                            eksa’áh
  (she is a nice) girl                        eksa’di·yóh    

(my) girlfriend                  ageñ•naweñ’da      “my sugar”
  (your) girlfriend              señ•naweñ’da        “your sugar”
  (her) girlfriend                goweñ•naweñ’da    “her sugar”
  (his) girlfriend                 howeñ•naweñ’da    “his sugar”     

(I) give                                        gadá·he’
  (she has) given                        ago·dá·wih
  (he will) give (it)                        eñhá·doñ’
  (she) gave (it)                           wa’óñ·doñ’
  (I am going to) give it (to you)   goñya·wíhe’      

(he has) given up                      ho’nigoñhyá’gih /tho’nigoñhé’kda’
  (she has) given up                  dyago’nigoñhé’kda’
  (he) gives up                           howeñná’tha’       

ghost/skeleton                       gasgé·na’ 

gloves/mittens                      eñ’nyótshä·’   

(I) glue it                                  gä·’neñdáktha’
  (he) glues it                           haä’neñdáktha’
  (she has) glued it                  gowä’neñdákdih
  (she) glued it                        wa’eä’neñdákda’
  (he will) glue it                      eñhaä’neñdákda’    

(I) go back (now and then)      sgákdoñs
 (she has) gone back             jyagókdoñh
  (she may) go back                 oñ·sayóñkda’
  (he would rather) go back    oñ•dahaägwa’ oñ·sahákda’
  (they went) back (again)      sahóñkda’
  (us 2 should) go back          oñse·dyákda’
  (I will) go back                      eñgákda’   

(the) goal                           dwadeñhnhoho·da’
  (he is the) goalie              dehahnhohotha’    

goat                                  gaya’dá·gä·s  /    géñhse·’                                                        

gold                  gahwisdanó•weñ’ oji’tgwáegoñ’  /    oji’ygwaegoñ’

good                                         oyá·ne·’
  (it will be) good                       eñyoyané·k
  good (bed)                               ganakdiyóh
  (it is a) good (car)                    ga’se·hdiyóh
  (they are) good (children)        hadiksa’dí·yo’s
  good (corn)                              oneñhiyóh
  good (dog)                               honasgwiyóh ji·hah
  (he is a) good (friend)              hatshihsiyóh
  good (house)                           ganoñhsiyóh
  (he is) good (looking)             hoya’da·yéñsdih
  (she is) good (looking)            goya’da·yéñsdih
  (you are) good (looking)          saya’da·yéñsdih
    good (road)                             ohahiyóh
  (I have a) good (spouse)        agnahgwiyóh
  (it tastes) good                       oga’wih
  (it tastes really) good              oga’wiyóh
  (I feel) good                          sgeñnóñ’ geñnoñhdóñ·nyoñk     

good bye                                   onéñ gó·’       

good luck                               wadä·’shwiyóh    

Good Message                       Gaihwiyóh      

goodies                                oga·’wi’shoñ’áh      

goose                                       gáhoñk      

gossip / they say                          yá·geñ’    

(he) gossips                                dehaihwayéñthwas    

(I) got it                                       wa’gé·gwa’    

(i) grabbed it                              wa’gyená’    

(my) Grandma                            akshodaháh
  (your) Grandma                         sahsodaháh
  (his) Grandma                            hohsodaháh
  (her) Grandma                           gohsodaháh
  (my) Grandpa                              hakshodaháh        

(they have suffered) grief         honahsoñdayeñdá’ih
   (they are) grieving                    honatgaeñ·níh       

(It is a) ghost                             gasdeñ·na’
   (you saw a) ghost                      wa’disadyeñ·nyoñ’s
  (I saw a) ghost                         wa’dwagadyeñ·nyoñ’s
  (she saw a) ghost                    wa’dyagodyeñ·nyoñ’s
  (he saw a) ghost                      wa’thodyeñ·nyoñ’s   

giraffe                                       sgahnya’sés  

(he) grabbed (it)                        wa’hahawíhda’
  (I) grabbed (a knife)                daga’shaeñhawíhda’ 

(my) Granddaughter                      kheyá·de·’
     (my) Grandson                             heyá·de·’    

grapes                                    ohyoñ·gwí’shä·’    

grass                                     ojigó’ jya’    

grasshopper                         jisdá·eñh    

gratitude                                 ganoñhéñ·nyoñ’    

gray                                     o’geñhä’áh    

Great Law                      Gaya·neñ·hsä·’gó·nah    

Great Tall Tree             Sgaeñheji’ gó·nah    

green                                     ohgá’da’   

Greeting (Thankful you are well)           Nya·wéñha Sgé·noñ’   

(they are) grieving          honatgaeñ·níh       

groceries                       adeñ·ná’tshä’
  (I have) groceries       agadeñna’tshä·yeñ’       

grocery store                 dyoñdekhwahní·noñk         

(it) grows                             wadoñ·nyáha’
  (it is) growing (a lot)        iswá’ odoñníh
  (it) grows (free)                  wadó·dyas
  (he is) growing (up)            hadó·dyas
  (she is) growing (up)          oñdó·dyas
 (it will) grow                        eñwadodyá·ga’
 (he has) grown (up)            hodó·dih
  (I am a) grown (up)           agadó·dih
 (it has) grown (a lot)         iswá odó·dih
  (he will) grow (up)            eñhadodyá·ga’       

(he is a) guard                        hoya’danóñhna’
  (I am a) guard                       agya’danóñhna’  

gum  /  honey /  sap                 oshésda’

gun                                         gahsóñ·wä’

 

 

H

 

hair                                     onoñ’khwé’ä’
  (my) hair                           agnoñ’khwé’ä’
  (his) hair                           honoñ’khwé’ä’
  (he has long) hair             honoñ’khwe’és
  (my) hair (is black)           agnoñ’khwe’ä·jíh     

hair curler                           deyoñ·dnoñhgi·sdákhwa’

Halloween                           tsha’ dyoñtgoñhsa·ha’   

(he is) handsome              hoya’da·yéñsdih  

happiness                           adoñ·nháhä·’
    (I am) happy                      agadoñnháhä·’

hat                                      eñnoñhé’tshä·’

  (put your) hat on               señnoñhe·hgah

Haudenosaunee              Hodinoñhshyoñ·nih
        Mohawk                  Ganyeñ’gegá’
Oneida                    Hadiyeñyótga·’
       Onondaga              Onoñda’gegá’
       Cayuga                   Gayo·gwéñ·ga’
       Seneca                   Onoñdowa’gó·na
      Tuscarora               Hoñdasgáeyeñ

haunted                                        dewa·dyeñ·nyóñtha   

hawk                                             degaya’dákhwa’

   (red-tailed) hawk                        oshweñ’ ga·iyo’

(he has a) headache                     honoñ’wa·nóñhwak

headdress                                  gasdó·wä·’   /   geñsdo·wá·’   

(I) heard                                  agi·hwahéñ·geñh 

heart (heart shape)                 ganoweñkhwahsá·hgwih
 (he has a) heart                    hawe•yáhdadah     

help (me)                                 dagya’dagéhnhah
  (I will) help them                    eñkheya’dagéhnha’
  (he) helps out                        haya’dagehnháha’
  (I will be) helping (them)        eñkheya’dagéhnheñk

hemlock                                     onéñ’da’

here                                  tho néh   / neñh  /    neñ

(great blue) heron                    degaeñhyagáhä·’

heron/ swan                        onyaá’dagwa·doñ’

Hiawatha                            Hayeñhwatha’       

hickory                              heñnék              

hide/skin                           ganehwa’      

(she) hides it                   oñhsétha’   

hill                                         onoñ·dó·da’
  (beautiful) hill                      onoñdiyóh
  (big) hill                               dyonoñ·dáhä·’
  (high) hill                             onoñ·dés
  (top of the) hill                     dyonoñ·dáhä·’     

hippopotamus                          sga’nyoñgaheñwagó·nah

(I) hit (the target)                     wálkhä’
  (did you) hit (the target)        wá’shä’ kheñh
   (he will) hit (the target)          eñháhä’
   (I) hit (it)                               wa’gyéñhda’
   (he) hit (her)                         wa’shagiwéñhda’
    (you) hit (it)                         hejyéñhdah
   (he is) hitting (me)               hahgóñhgwas
   (he) hit (me with a stick)      wa’hage’nhyayéñhda’
   (I will) hit (you with a stick)  eñgoñ’nhyayéñhda’
   (he) hits (it)                           hayéñtha’
   (it has) hit (him)                    hoyéñhdih
   (he has) hit (it)                      hayéñhdih   

(go) home!                                   sasahdéñ·dyah
  (I will stay) home                       eñgi’deñda·k
  (you stay) home                        ji’deñ·dak
 (you all stay) home                   sweñ’deñ·dak
  (time to go) home                     hwa’gahék oñ·seswahdeñ·dya’     |
  (his) home                                nóñ·weh thadyeñdákhwa’
  (he goes) home                        shahdéñ·dyoñs
  (she has gone) home               jyagohdeñdyóñh
  (he went) home                        sahahdéñ·dya’
  (I will go) home                        eñsgahdéñ·dya’
  (we all went) home                   sedwahdéñ·dya’
  (you all went) home                  seswahdéñ·dya’
  (we all should go) home          oñ·sedwahdéñ·dya’
  (they returned) home (together)    tsha’ doñsahoñhdéñ·dya’    

honey /  sap  /  gum                     oshésda’   

(I am) hoping                             age·há·e’
  (he is) hoping                          ho·há·e’
   (she is) hoping                       deyagodeñ·nóñ·da’
  (they will really be) hopeful     deñyagodeñ·nóñ·dak  

horn / banana                              oná’ga·’

horse                                            gohsá·deñs

horsefly                                        ga’nekhwáhgweñh   

hospital                          thodinoñhwákdanik dehoñwadísnye’  

hot                                          o’dáiheñh
  (I am) hot                             aga’daihá’sek
  (he is) hot                             ho’daihá’sek
  (are you) hot/sweating?       sa’daihá’sek khéñh    

how                                         do·
   how (it is)                             tsha’ ní·yot
   (that is) how (it is going to be)    né’ tho neñyóhdik    

hotscoon                             degahä·hgwageñ·i’dahwih                     

hotdog                                  gahetshawethá·hwih    

house                                  ganoñhsá·yeñ’
  (nice) house                      ganoñhsiyóh
  (at the) house                    ganoñhsá’geh
  (in the) house                    ganoñhsgóñ·wah
  (under the) house              ganoñhsagóñ·wah
  (everywhere within the) house   ganoñhsgoñwáshoñ’
  (one) house                       sganóñhsadah
  (the) house (burned)          wa’onoñhsadé·ga’
 (all around the) house        ganoñhsakóñ·dye’
  (I completed my) house     wa’ga·dnoñhsíhs’a’
  (he made a) house            hodnoñhsoñníh
  (he raided the) house        wa’hanoñhsgá·ya’
  (abandoned / old) house   ganoñhsagayóñshä’
  (I saw your) house            wa’gnoñhsá·geñ’ ne’ sanóñhsa’
  (it is a sturdy) house         onoñhsahní·h
  (cold) house                      onoñhsanóh
  (he has a cold) house       honoñhsanóh
  (the) house (is getting cold)   onoñhsanohá·dye’
  (he has built a) house (for her)    shagonoñhsoñnyeñníh
  (she has several) houses     gonoñhsayéñ·doñ’    

  (my) house                        agnoñhsá·yeñ’     

(I am) hungry                        akshís
  (he is) hungry                     hohsís
  (I will be) hungry                eñwakshíhsek
  (she will be) hungry           eñagohsíhsek
  (he was) hungry                 hohsísgwa’    

humming bird                        ji’nhoñwä·ji’

 (one) hundred                  sgadá deweñ’nyá’éh 

hunter                                  Hadó·wäts
  (he is) hunting                    hodo·wä·dih
(I) hunt                               gadó·wäts
  (I will) hunt                         eñgadó·wät
  (let’s us two) hunt              dyadó·wät
  (he used to be a) hunter    hadowätsgwa’
  (he had been) hunting       hodowädíhna’
  (they are) hunting              honado·wä·dih    (listen)
 

(I got) hurt                           agnoñhyá’gih   

hurry up                              sasnowéñh
(you will) hurry                  eñhsasnó·weñ’   

 (my) husband                      héksdeñ’

 

 

I

 

I (me)                í’   

ice                                  owíhsa’
  (on the) ice                  owihsá’geh
  (I am on the) ice          owihsá’geh i·ge’s
  (good) ice                    owihsiyóh    

ice skates                                       deyoñdo’jinehdakhwa’
   (do you have) ice skates?           desado’jinehdakhwahsä·yeñ’ kheñh
  (go get your) ice skates               segwahah ne’ desado’jinehdakhwa’
  (I am going) ice skating                     wa’tgado’jinehdahne’
   (let’s you and I go) ice skating     dedyado’jinehdahna’
   (do you want to go) ice skating (with me?)    se·he’ kheñh deñdyado’jinehdahna’
   (do you want to go) ice skating (with us?)     se·he’ kheñh deñdwado’jinehdahna’
   (I went) ice skating (yesterday)                     wa’tgado’jinehdahna’ ahse·deh   

icicle                     gawihsoñ·da’
  icicles                 gawihsoñoñ·nyoñ’             

(it’s) icy                          owihsadeñhda·’
  (it’s getting) icy            dayowihsada·dye’
  (it got) icy                    wa’gawihsadeñhda·k
  (it is getting) icy (be careful driving)     na’deyowihsada·dye’ s’nigoñhä·k eñhsado·ya’

ice cream                          owihsanóh     

(I have an) idea                   agí·hwadah      

(it is) important                                  owihowá·neñh
  (there will be) important matters     eñyowihó·waneñks
  important matters                           owihówaneñ’s
  (she feels) important                       oñdatgowá·neñh
  (he feels) important                        hadatgowá·neñh
  (she is) important                           eya’danó·weñ’
  (those two are) important               dehniya’danóweñ’     

(I am) in charge (of it)               gasdéistha’
  (who is) in charge?                 sóñ hosdéisdih
  (she is) in charge                    gosdéisdih
  (she was) in charge                wa’esdéisda’         

indigenous                        oñgwehoñwe’ 

infant / baby                        owí·yä                 

inside                                   ganónk
  (he is) inside (it)                 hayá’dadah       

(he is) intelligent                    ho’nigoñhe·wá·neñh    

intercept it                             dehsnoñ’nha·gwah
  (he will) intercept it              deñhanoñ’nha·gwa’
  (he) intercepted it                wa’hanoñ’nha·gwah      

(he has) intestines                hoyóñwädah                   

ironwood                                sgaeñdagásda’

(they are) ironworkers           hadiyä·de’s 

 

 

J

     

Jack o lantern                  gagoñhsoñ·da’ ohnyoñhsowa·neñh  

jackrabbit                            dahoñhdané·geñ’    

jail                                          thoñwadihnhodóñkhwa’
  (I am in) jail                         gehnhó·doñ’
   (he is in) jail                        hahnhó·doñ’
   (she will be in) jail              eñyehnhó·doñk   

Jamesville                             Gahsóñhdo’    

(I am) jealous                           agahgá·heñh
    (you are) jealous                   sahgá·heñh
    (she is) jealous                     gohgá·heñh
    (he is) jealous                       hohgá·heñh
    (he will be a) jealous person     eñhohga·heñ·k
    (he gets) jealous                   hohgá·heñhs
    (he will get) jealous              eñhohga·héñha’
    (I got) jealous                       wa’wagahga·héñha’
    (he is) jealous (of her)          shagohga·hä’sek
    (he used to be) jealous (of her)    shagohga·hä’séhgwa’    

jealousy                                       ahga·héñhsä·’

(he is) jumping                      deheñna’sgwákhwa’
  (I have) jumped (up)            dewageñna’sgwáhgweñh
  (she will) jump (up)              deñyoñna’sgáhgwa’
  (he) jumped (up)                  wa’theñna’sgwáhgwa’    

 junk                                           sdeñ’ de’gástha’ 

 

 

K

kangaroo                                         gahna’datshäyeñ’    

 (you) keep 6 feet apart (an other)                 ahya’k niyohsi’dagéh tsha’ na’dejya·de·k
  (you two) keep 6 feet apart (from others)    ahya’k niyohsi’dagéh tsha’ na’deswa·de·k
  (you) keep 6 feet apart (from us)                 ahya’k niyohsi’dagéh tsha’ na’dedya·de·k   

kickball  / play soccer  / football           haähséñthwas  

(he is) kicking                                 haähseñthó·gwas
  (he has) kicked (the ball)              howähseñthwíh ne’ eñ’nhétshä·’
   (she) kicks                                   oñwähséñthwas
   (are you) kicking?                        saähséñthwas  

(I) killed it                                   wa’gé·yo’ 

(the) kind (of color it is)                   niyohsohgo’déñh
  (what) kind (of fruit it is)                niyohyo’déñh
  (what) kind (of tree it is)                tho nigaeñdo’déñh
  (the) kind (of dream I had)            ne’ tho niwa·gi·hseñ·hdo’déñh
  (the) kind (of animal it is)              niga·yo’do’déñh   

kindness/love                                    ganoweñkhwahsä·’
  (you all will be treating each other) kindly      deñswadadnoweñkhwák
  (we all act) kindly (to each other)     dedwadadno·wéñhgwih   

(he) kisses (her)                                shagohsóhgwaks
  (he) kissed (her)                              wa’shagohsóhgwak
  kiss (her)                                         sheshóhgwak
  (give me a) kiss                               dakshóhgwak
  (he) kisses (her) repeatedly             shagohsohgwaeñnyóñk

knife                                               á’sha·’
  (my) knife                                     agá’sha·’
  (I grabbed the) knife                     daga’shaeñhawíhda’
   (big) knife                                     wa’shaewá·neñh   

(he) knows                                       honóñhdoñ’
   (I) know (how)                                 gé·yeñk
  (she) knows (how)                            é·yeñk
  (do you) know (how)                       sé·yeñk khéñ
  (I don’t) know                                 hya de’ wageñnoñhdoñ’   

 

 

 

L

lacrosse                                     dehoñtjihgwa’és  /   dehonatjihgwa’éh
  (they played) lacrosse              wa’thoñsjihgwa’é·gwa’
  (they are playing) lacrosse      dehonatjihgwa’éh
  (they played) lacrosse             wa’thoñtjihgwa’é·gwa’
  (do you play) lacrosse             dehsatjihgwa’es kheñh
  (yes I play) lacrosse                heñ·eñ degatjihgwa’es
  (he is a) lacrosse (player)       dehatjihgwa’es      

lacrosse goal                               degahnhohó·ga’

lacrosse stick             dehoñtjihgwa’ésgakhwa’ ga’nhya / dewa’a·eñ’ gajihgwa’éh  

ladybug/beetle                       o’nowahní·h

lamp/torch/match                        gajisdóha·’ 

LaFayette                          tgahwisdaniyóñ·da’ /  tgahwisdo·da’

lake                                    ganyá·da·e’
  (on the) lake                     ganyadá·’geh
  (across the) lake              sganyadá·dih
  (the) lake (is deep)           onyada·hnó·des
  (long) lake                        sganyadáis    

land                                 ne’ oñhwéñ·jya’
  brush                             osgoha·góñ·wah
  cave                               ohsadagóñ•wah
  ditch                               ohsadayeñ·dá·dye’
  field                                gaheñ·dá’geh
  forest                              ga·há·yeñ’ 
  hill                                   onoñ·dó·da’
  island                              ohwéhno’
 lake                                 ganyá·da·e’
  mountain                        onoñdáhä’
  pond                                gana·wá·yeñ’
  rapids                              ohna·wá·det
  river                                 geñhyóñhwa’
  quarry                             osdeñhä’geh
  shore                               gana’áhga·’
  stone                               onéñ·ya’ 
  swamp                            gana·wá·yeñ’
  valley                              gaheñ·wagóñ·wah
  waterfall                          detga’tgoñhsó·da’
  water spring                    dyohna·wáeda’
   water well                       tsha’ tgahne·gó·da’
   whirlpool                         dedyohnawadáhse’    

(he stayed) late                 wa’hoñníshe’
  (they stayed) late            wa’heñnoñníshe’
 

(I am) laughing                    agyoñ·dyáha’
(he causes) laughter                hadesgatgwá’tha’
(she is always) laughing          goñdahgwih goyóñ·dyaha’ 

lawyer                                      dehaihwasgéhnhas    

(I) lay down                            wa’gáät
(she) lay down                     wa’óñ·wät          

(he is) lazy                                tho’nigoñhé’kda’
  (she is) lazy                           dyago’nigoñhé’kda’       

(I will) lead the group                  heñgneñhéñ·hwa’       

leaf                                         onä·hda’
    (falling) leaves                   dyonä·hdéñ’ih   

leather / skin / animal                 ganéhwa’ 

(you are a good) learner              sa·yéñ’tsgoñh

(I will) leave (you)                    eñgoñya’dóñ·di’   

(she) left (him)                      wa’hoñwaya’dóñ•di’ 

left (side)                                  sga·yeñno’gá·dih’ hagwáh

lemon                                     ohyajiwá·geñh

lettuce                                       onä·hda’

(he has) lice                               hogá·yas    

lie                                           ono·yéñ’ih   /  ono·yéñ’da’
 (I told a) lie                            wa’geñno·yéñhda’
 (he told a) lie                         wa’heñno·yéñhda’
  (she) lies                               oñno·yéñtha’
  (he) lies                                 heñno·yéñtha’
  (I have) lied                          ageñno·yéñdih
  (they) lied                             wa’heñno·yéñhda’    

(you) lie down                           sáät
  (I will) lie down                        eñgáät  

lightning                                      deweñnihwáhoñk    

(turn on the) lights                      sjisdó·deñh
   (I will turn on the) lights           eñkjisdó·deñ’
   (he turned on the) lights          wa’ha·jisdó·deñ’
   (the) light (is on)                       gajisdó·da’
  (he turns on) lights                  hajisdótha’
   (turn off the) light                    sa’swáhdah   

(I) like (it)                                    gnóñhwe’s
  (I) liked (it)                               agnoñhwé’ih
   (I don’t) like (it)                        hya de’ gnóñhwe’s
  (he) likes (her)                         shagonoñhwé’s
  (he) liked (her)                         shagonóñhwé’ih
  (she didn’t) like (it)                   hya de’ agonoñhwé’ih
  (she won’t) like (it)                   hya tha·yenoñhwé’nha’
  (someone) likes (him)             hoñwanóñhwe’s
   (I) like (myself)                        gada·dnóñhwe’s
   (she) liked (it)                          wa’enoñhwé’nha’
   (I could) like (her)                    a·khenoñhwé’nha’
   (he used to) like (her)              shagonoñhwé’sgwa’
   (he) likes (money)                    hahwisdanóñhwe’s         

(you all) line up                     swaneñhseñ·nyah

lion                                       gahahseñ·dyétha’    

(I) listen                                gadahóñhsadats
  (he is) listening                   hodahhoñhsiyósdih
 (we all will) listen (well)       eñya·gwadahoñhsiyósda’
  (I) listened                           wa’gadahoñhsiyósda’
   listen (well you two)            jyadahoñhsiyósdah
  (I am a) listener                  gadahóñhsadats
  (I) listened                          wa’gadahóñhsadat
  (I have) listened                 agadahóñhsadá·dih
  (he will) listen (to me)        eñhadagahóñhsadat
  (he doesn’t) listen              hyade’ hahéñ·kha’
   listen!                                 sadahóñhsadat
  (I am) listening                   agadahoñhsá·de’

(he has a) liver                          hothwéñhsadah               

(they are) living together           dehníh
  (us two are) living together     deya·gníh
  (do you two) live together        desníh kheñh
  (we all) live together                deñdwík
  (us two were) living together   deya·gníhna’
  (he’s not) living (with anyone)  soñga·’ sa’dehníh   

lizard                                   dega’nóñ·doñt            

lobster                                  oji’e·wá·neñh

locust                                   ogweñ·yó’da’     

log                                        gaéñ·da’
  (pile of) logs                       dyoyeñdahso·jyó·da’
  (he splits) logs                   dehayayeñdowéñhseñ·k      

log cabin                              degaeñdá·doñ

(I feel) lonely                         hgwá·da·’s
  (he has gotten) lonely         hogwa·dá·’ih
  (I have become) lonely       ahgwa·dá·‘ih

  (he will feel) lonely              eñha·gwadá·’nha’
  (she felt) lonely                   wa’e·gwadá·’nha’   

(it is) long                            óñs  /  iyóñs
  long (ones)                        óñ·ji’s
  (how) long (it is)                tsha’ niyóñs
  (how) long (is it?)              do· niyóñs
 (that is how) long (it will be)     ne’ tho neñyóñ·jik
  (it is a) long (road)             oháhis   /  oháhes
  (it is a) long (bridge)          wasgwís
  (it is a) long (stick)             o’eñ·nés
  long (days)                        weñdé·ji’s
  (it is a) long (boat)             gahoñ·wés
  (he has a) long (tail)          heñdeñ’és
  (it has) long (horns)           gana·gaís
  (it is a) long (line of people)   na’deganeñhé·s
  (he has) long (hair)            honoñ’khwe’és
  (it is a) long (lake)              sganya·dáis
  (it is a) long (winter)           ohsí·s
  (I’ve got) long (nails)          dek’éhdes
  (it is a) long (train)              ga’se·hdés ga’se·hdaya·nó·we’    

longball                                deye·gwáthwas

Longhouse                           Ganóñhses
  (at the) Longhouse             Ganoñhsésgeh    

(it lasted a) long time           aoñníshe’ih
  (a) long time (ago)             oñnís’ih
  (I waited a ) long time        wa’oñníshe’ wa’ga·dnoñhdóñ’da’          

(I am) looking                       gatgáthwas
  (you) look                           satgáthwas
  (they have) looked (at it)    honatgáthwih
  (he has) looked (at it)        hotggáthwih
  (he) looked (at it)               wa’hatgáthwa’
  (she) looked (at him)         wa’hoñwatgáthwa’
  (you should) look (at it)      a·hsatgáthwa’
  (let me) look (at it)             do·gatgáthwah
  (lets all) look                      agwatgatgáthwah   

loon                                     hahoñ·weh / hahoñ·neñh

(don’t you) lose it                         ahgwih sadahdoñh
  (don’t you two) lose it                 ahgwih jyadahdoñh
  (don’t you three) lose it               ahgwih swadahdoñh
  (don’t us three) lose it                 ahgwih dwadahdoñh   

(it is) loud                               ohgáe’ih 
 (It will be) loud                     eñyohgae’ík
(he is) loud                           hohgáe’ih
  (it is) loud                             jyóhga·ks     

(I) love (you)                                      goñnowéñkhwa’
   (I) love (you too)                             goñnowéñkhwa’ ihs o’ ni’áh
   (I will) love (you forever)                 ha’deñwatgoñdeñ’ eñgoñnoweñkhwák
   (you) love (me)                               sgnowéñkhwa’
   (I) love (her/them)                           khenowéñkhwa’
   (she/they) love (me)                       oñgnowéñkhwa’
   (I) love (him)                                   henowéñkhwa’
   (he) loves (me)                               hagnowéñkhwa’
   (they) love (each other)                  deyoñdadnowéñkhwa’     

(we all are) lucky                             oñgwa·dä·’shwiyóh
  (it is) good luck                              wadä·’shwiyóh
  (I wish you) good luck                   wa’tga·deñ·noñ·déñ’ sadä·’shwiyóh
  (I got) lucky                                    wa’wagadä·’shwiyó’khe’   /   oñgwa·dä·’shwiyó’khe’
  (she will get) lucky                        eñyagodä·’shwiyó’khe’
  (bad) luck                                      wadä·’shwahétgeñh   /    adä·’shwahétgeñh    

 

M

(it has) maggots (in it)            oji’nóñ·wadah     

(you are the) main one          shya’dagwení·yo’
(it is the) main (fireplace)     gajisdagwe·ní·yo’ 

man                                  héñ·gweh   / hají·nah    

maple tree                          ohwáhda’
  I planted a) maple tree      ohwáhda’ ne’ wa’khoñdayéñthwa’

maple sap                  ohwahdá·gi·’
  maple sap (flowed)       dagashesdó·deñ’
  (they collect) maple sap       hadihnegaéts oweñ·dá·gi·’

maple syrup                oshésda’
  (she bought) maple syrup       wa’eshesdahní·noñ’

marble                                      ojihnyó’gwa’           

marriage                                    ganahgwáhsä·’
   (will you) marry (me)              eñsagayeñha’ kheñh eñyoñgninya’khe’
   (yes, I will) marry (you)           heñ·eñ eñyoñgninya’khe’
   (they are) marrying                 hodí·nyaks
   (I am) married                         age·nyá·gih
  (they are) married                   hodi·nyá·gih
  (they) married                         hodinyák
   (she isn’t) married                   hya de’agonyá·gih
  (he isn’t) married                     hya de’ho·nyá·gih
  (they are going to get) married  hodiyákshe·’
   (they got) married                   wa’hodinyákhe’
   (you will get) married              eñsanyákhe’
  (are we going to get) married     eñyoñ·gninyákhe’ khéñh   

mask                                    gagoñhsa’
  (I have a) mask (on)          agatgoñhsa·’
  (you have a) mask (on)      satgoñhsa·’
  (she has a) mask (on)        gotgoñhsa·’
  (he has a) mask (on)          hotgoñhsa·’      
  mask (covers mouth and nose)     oñtgoñhsa·tha’
  (you put a) mask (on)                  satgoñhsa·eñh
  (you should put a) mask (on)       a·hsatgoñhsa·eñ’
  (you all should put a) mask (on)    aeswatgoñhsa·eñ’
  (I always wear a) mask                 gatgoñhsa·s  dyotgoñt   

matter, thing, reason, thought, word         owíhwa’
  (it is a small) matter                            niga·ihwa·’ah
  (I studied the) matter                          wa’ga·di·hwa·yéñsda’
  (the) matter (has been placed before you   sadi·hwagéheñ·’
  (one) matter                                          sgáihwadah
  (every) matter                                       ha’deyowihwagéh
  (I misunderstood the) matter                wa’tgi·hwane’á·gwa’

maybe                                    eñyéñha’                               

(the) meal (is ready)              okhwá·ih 

(don’t be) mean                ahgwíh eñsgéñhä’s   

(I) mean (it)                        gí·da’
  (you) mean (it)                 sí·da’
  (he) means (it)                 héñ·da’
  (what does that) mean    wadéñ’ na’ gé·da
  (that’s what he) means    na’ gó·’ héñ·da’       

meat                                  o’wáhä·’
   (dried) meat                    o’wahä·théñh
   (my) meat                       ak’wáhä·’
   (he will pass the) meat    eñha’wáhä·dat
   (she preserved her) meat  got’wahähseñnoñníh
   (I put) meat (in the oven)   wa’gat’wahéñ·deñ’
   (I ate) meat                       wa’k’wáhä·k   

medicine                             onoñhgwá’tshä’
  (my) medicine                   ageñnoñhgwá’tshä’
  (his) medicine                   honoñhgwá’tshä’
   medicines                         onoñhgwá’tshä’ shóñ’ah
  (I will make) medicine (for you)   eñgoñnoñhgwa’tshéñ·nyeñ’
  (they hold) meetings                            hoñtgeñníhs’as
  (they are going to hold a) meeting     hoñtgeñnihs’áhe’
  (we all will hold a) meeting                 eñdwatgeñníhs’a’
  (they held a) meeting                         wa’hoñtgeñníhs’a’     

meteor (fire dragon)             hadawinétha’    

Midwinter Ceremony            Gaihwanoweñsgonah      (listen)                               

milk                                        onoñhä·hsa’  

milkweed                                owä·hgwéñ’sda’

mind changer                         dega’nigoñhäde·nyoñs            

(it will be) mine                       eñwagawéñks                  

(I) miss (you)                           goñhha·deñha’
  (I) missed (him)                     wa’hehnhá·deñ’
  (she will) miss (it)                  eñyehnhá·deñ’
  (he) missed (you)                 wa’hyahnhá·deñ’    

(put your) mittens on              dehseñ’nyo·hgah       

moccasin                                 ahdahgwa’óñ·weh

 Mohawk                               Ganyeñ’gegá’

Monday                                    aweñdeñ·dá’ih

 (my) Mom                                 agnóha’

money                                      ohwísda’
  (he has lots of) money            hohwisdagá’de’
  (lots of) money                        ohwisdagá’de’    

monkey                                    gají’kdaks  

(Grandmother) moon           Ethihsoda ahsoñhekhá gáähgwa·’    (listen)
Lunar Moons
Dís’áh           long nights short days                (listen)
Disgó·nah     longer nights shorter days         (listen)
Hehsä·t’áh    trecherous little winter                (listen)
Ganä·hdóha·’    buds in the tree                     (listen)
Ganä·hdo’gó·nah    moon of many leaves      (listen)
Ohyaiháh     when berries come (*used every 30 moons)   (listen)
Ohyaihgó·nah    great ripening of berries        (listen)
Säsgéhah          long days short nights            (listen)
Sä·sgehgó·nah     big long days                      (listen)
Kheñ’déñhah        deer has short tail               (listen)
Kheñ’deñ’gó·nah     deer has a long tail          (listen)
Jyothowéhah     return of little cold                  (listen)
Jyothowe’gó·nah    return of the big cold         (listen)  

moose                        sga’nyoñgaheñwagó·nah   

mosquito                           oga·yahdáhneh

mother                             gnóha’
  (my) mother                   agnóha’
  (his) mother                   honóha’
  (my) mother (in law)      oñkshá’wah      

Mother Earth                       Ethino·ha tsha’ Oñweñja•de’   

(they are in) mourning          hadi’nigoñhgwéñhda·’
   (she is in) mourning           e’nigoñhgwéñhda·’
   (act) mournfully                 sadahsawéñät      

mouse                                ji’deñ’áh

(you) move back!           ohna’geñ’ hwa’satgwi’dah
(it) has moved              otgwí’dih
(I) move things            hgwí’tha’   

movie                          gaya’dáeñnyoñk          

much                           íhswa’  

mud / clay / mortar          o’dá·ä’
   (in the) mud                 o’daägóñ·wah
   (it is) muddy                o’dáegoñ’
   (it is really) muddy      o’daegoñ’áh   

(he is) muscular                       hojihgwahní·h
  (I am) muscular                      akjihgwahní·h
  (he’s got big) muscles            dehohwéhna·’    

mush                                        ojísgwa’
  (the) mush (is bubbling up)    watjisgwadóñ·gwas
   mush (will bubble up)            eñwatjisgwadóñ·gwa’
   (I will eat) mush                     eñkjísgwak
   (she made) mush                  wa’e·jisgóñ·nya’    

mushroom                      ogeñ·yó’da’    

muskrat                             onó’gye·’

 

 

N

(my) name                           gya·jih
   (your) name                      jya·jih
   (my) name                        oñgyastha’
   (your) name                      esayastha’

native                                  oñgwehoñwe’  

nephew                                heyeñhwá·deñ’

(bird) nest                              ga·yo’áh odeñ’náhseñ·’
  (will make a) nest                eñwadeñ’ nahsoñ·nya’
  (made a) nest                      wa’wadeñ’ nahsoñ·nya’ 

(the) news (is plentiful)          gaihwaná·ge·’ 

(now you) next                      oneñ ihs oñhgeñ’          

(it’s always a) nice day        dyo’goñt weñ·di’yoh   

(he is a) nice (boy)               haksa’diyóh
  (she is a) nice (girl)            eksa’diyóh  

niece                                     kheyeñhwá·deñ’

night/tonight                          eñyó’ga·k
  (all) night                             ohsoñdagwé·gih
  (last) night                           gwahsóñ·de’
  (a nice) night                       wahsóñ·di’yoh

nine                                       wá’deñ·h 

nineteen                                wá’déñ· gáhe·’

 ninety                                    wá’déñ· niwásheñh 

no                                          hi·yah

(they are) noisy                   gai’sdowá·neñh    

noon                                      tsha’deweñdáheñh

nurse                                     deyeyeeñ’dásnye’

numbers
   one                                             sgá·dah
   two                                             dégnih
   three                                           áseñh
   four                                         gayé·ih
   five                                              hwíks
   six                                               áhya’k
   seven                                         jyá·dak
   eight                                          dé·geñ·’
   nine                                           wá’deñ·h
   ten                                             washéñh
   eleven                                       sgá·da gáhe·’
   twenty                                       dewashéñh
   thirty                                         ahséñ niwásheñh
   one hundred                            sgadá deweñ’nyá’éh
   one thousand                       sgadá sgahóñhsä·dah

 nut                                              ohsó’gwa’

  

 

O

 

(white) oak                                gaeñdähé’sda’    

oatmeal                                     gasdakdó·geñ’    

ok                                              há·noñ’  

old (lady)                                    goksdeá’áh
   old (man)                                    hoksdeñ’áh

one                                            sgá·dah

onion                                          o’nóñhsa’

onion (wild)                                o’noñhsó·ya’

Oneida                                      Hadiyeñyótga·’  

One Mind                        Sga·dah hwe’dwayéñ’  ne’ oñgwa’nigoñhä·’    

(the) only (one)                        ne’ aoñhwa’áh
  (it is not the) only (one)         hya de’jyáogoñ’      

Onondaga                                Onoñda’gegá’
   Onondaga language              Onoñda’gegá’  nigaweñno’déñh
  Onondaga (is our nation)       Onoñda’gegá’ nwa’oñ·gyoñhweñjyó’deñ’     

Onondaga Places
   Arena                                       Tsha’ Hoñ’noñyeñ’dakwha’
  Administration building              Dyodihwasye’nha’
   Buffalo Field                              Tsha’ noñh goñdina·geh dege·yá’gih
   Clinic                                         Hadejyeñ’tsgeh
   Crick                                         Geñoñwa’
   Cookhouse                                Tsha’noñ thadikhoñnya’dakhwa’
   Dam                                          Tgahnegahnho·doñ’  
   Firehouse/community center    Tsha’ Thoñswatha’
 Longhouse                                Ganoñhsésgeh
  Healing Center                          Ga’nigoñhi·yóh
   Hemlock                                    Dyoneñ’dahä·’
   Hill with field on top                    Gaheñ·dáhä’
   Main Road                                 Ohahagweñniyoh
   Middle of the village                  ganadagoñ·wah
   North End                                  Dyonoñdo·hwih    
   Onondaga- The Capital             Ganakdagweñni·yo’geh
   ONS                                          Tsha’ Oñdehoñ·nyéñ·nik
  Pavillion/Fieldhouse                  Tsha’ Thoñ’nhes
   Route 11                                    Ohahahse’geh
  Route 80                                    Sgeñha·dih
   South End                                 Tganeñyoñdyóñh      

orange                                              oji’tgwaiyóh

orange (fruit)                                   okhahóñ’ óhya’     

other places                                      eñ·noñwéshoñ’    

otter                                               sgwá·yeñh    

over / above                                      hé’tgeñh

owl                                   gwá·yeñh  /   gwayweñh

(I) own (it)                                   í’ agá·weñh
(Harry) owns (the book)           Härí howéñ ne’ gahyadóñsä·’    

                       

 

 

P

 

package                              geñsdótshä’     

(I am in) pain                       ageñ·hyá·geñs
  (she is in) pain                  goweñhyagéñh
  (they are in) pain               hadiyeñihyá·geñh
  (he suffered) pain              wa’haeñhyá·geñ’
  (I suffered) pain                 wa’geñihyageñ’   

paint/color                            ohsóhgwa’   

(he is a) painter                      hahsós    

pan                                   gá·jyeñ’    

pancake                             owä’wísda’

pandemic                         heganoñhsodaeñ·nyoñ’ 

pants                                   gahná’tsha’    

parrot                                      sha’shá    

parsnip                                  owähe’sdá’ niyokdehe’déñh    

partridge/pheasant/grouse        ganoñnyagae’ih     

pass it                                 sgahwah
  pass it there                      dahshah     

Pavillion/Fieldhouse                 Tsha’ Thoñ’nhes   

(I) pay                               hgá·ya’ks
  (she will) pay                  eñye·gá· ya’k
  (I will) pay (you)              eñgoñ·gá· ya’k
  (you) pay                        sgá· ya’k
  pay (me)                         dasgá·ya’k
  (he has) paid                  hoga·yá’gih
  (it has been) paid           gaga·yá’gih
  (I have) paid (you)          goñga·yá’gih 

pea                                                  oné·gwa’   

peace                                            sgéñ·noñ’   

peach                                          ogoñ’nhwáe·wih

pear                                            goñdihsohgwés    

(he) pees                              hadyá·ges
  (I am) peeing                      aga·dyá·ges
  (I) peed                               wa’ga·dyá·ge’
  (she) peed                          wa’oñ·dyá·ge’
  (I will) pee                          eñ’ga·dyá·ge’ 

peninsula                                    gahna’gáe·ga’    

(black) pepper                           dyohsáet
  put pepper on it                        deyohssaet eñhsä·k        

peppermint                             ena’nósyha’    

people (2)                               dehnóñ·gweh
  (several) people                   heñnoñgwéshoñ’
  (among the) people              óñgwéhneh
  (all of the) people                 oñgwe’dagwé·gih   

perhaps                                    eñyéñha’   

person                                       óñ·gweh
   (young) person                        óñgwe’dahsé’
  (I am a young) person             goñgwe’dahsé’
  (one) person                            jyoñgwé’dadah
   baby                                       owí·yä’
   baby boy                                hodoñni’áh
   baby girl                                godoñni’áh
   boy                                         haksa’áh
   children                                  hadiksa’shoñ’áh
   girl                                         eksa’áh
   old man                                 hoksdeñ’áh
  old woman                            goksdeñ’áh
   young man                            hosgeñ’ägéhdah
   young man                            haksa’dahse’áh
   young men                            hodisgeñ’ägéhdah       

(she is here to) pick (berries)          ehyákhe’
  (go) pick (berries!)                         sahyákhah
  (he) picks it                                    há·gwas
  (how much he) picked                 tsha’ niyóñ hó·gweñh
  (I) picked it                                   wa’gé·gwa’
  (he will) pick it                              eñhá·gwa’   

pictures                              gaya’da·sdahéñ·’    

pidgeon                                      jyohéäh

pie                                 wahya·dah
  (apple) pie                   swahyo·nah wahya·dah
  (blueberry) pie             ohya·jih wahya·dah
  (cherry) pie                  jye·i’ wahya·dah
  (lemon merreign) pie   ohyajiwa·geñh niyot wahya·dah
  (pumpkin) pie               ohnyoñhsowa·neñh niyot wahya·dah 

pig                                               gwísgwis

pilot                                             deha·déñha’

pink                                            oshesda’áh

(I) plant                                  gyéñthwas
    (I did not) plant (it)              hiya de’wagyeñthwih
  (I should) plant                   a·gyéñthwa’
    (I will) plant                         eñgyéñthwa’
   (he has) planted                  hoyéñthwih
    (he) planted                        wa’hayeñthwa’
    (she) planted                      wa’eyeñthwa’
   (I have) planted (small gardens) agyéñthwíh nigaheñda’s’áh
   (I am) planting                       gyeñthwáhoñk
   (he should be) planting     a·hayeñthwáhsek
   (let’s all) plant (it!)                    dwayeñthwah
   (let’s you and I) plant (it!)         dniyeñthwah
   (will you) plant?                        eñjyeñthwa’ kheñh
   (she has) planted (corn)         goneñhayéñthwih
  (the corn got) planted              odneñhayéñthwih
   (you) plant (it!)                         jeñthwah
   (you two) plant (it!)                  sniyeñthwah
   (you all) plant (it!)                    swayeñthwah 

plate/ dish                                 gáksa’   

(he) plays                                heñ’noñ·yéñha’
  (he) plays (with her)              shago’noñ·yéñha’
  (she is) playing                     go’góñ·yeñ’
  (they are) playing                  honeñ’nóñ·yeñ’
  (I am) playing                       ageñ’nóñ·yeñ’
  (I) played                              wa’geñ’noñ·yéñ’
  (they will) play                      eñhoñ’noñ·yéñ’
  (I) play ball                              degéñ’nhes
  (he) plays ball                       dehéñ’nhes
  (she) plays ball                     deyoñ’nhes
  (they are) playing ball       dehonéñ’nheh
  (I will) play ball                      deñgeñ’nhé·gwa’
  (he) played ball                     wa’theñ’nhé·gwa’
 (they) played ball                  dehoñ’nhésgwa’
  (they) play cards                      dehadihyadoñhsä·yéñha’
  (they are) playing cards         dehodihyadoñhsä·yéñ’
  (they) played cards                wa’thadihyadoñhsä·yéñ’
  (they would) play cards          da·hadihyadoñhsä·yéñ’
  (they) play (hide and seek)        dehoñdadahóñ’tha’       

plum                                         ohseñhä·yeñ    

plumber                                      hathoñwe’dadogéñstha’

poison ivy                                   gohóñ·da·’s   

policeman                                   shagoyé·naoñs

poorhouse                                  Tsha’ thonidéñt    

popcorn                                     oñdneñhädahyá’tha’

popular tree                               oneñ’tgáe’ih

porcupine                                  onhé’da’   

pot / vessel / kettle / pail            ganá’jya’

potato                                       oneñ·nóhgwa’

(mashed) potato                      deganeñnohgwahihdih     

pour (me some)                        daskhnegahas
   (you) pour (her some)            shehnegahas
   (you) pour (him some)           heshnegahas
   (I will) pour (her some)          eñkhehnegahas
   (I will) pour (him some)          eñhehnegahas
   (you) pour it                           shnega·eñh   

(it is) pouring rain                     dyosdáeñhdih

President/Town Destroyer          Hanadagá·yas

(she is) pretty                        goya’da·yéñsdih  

puffball                                        otshóhgwa’

put some (on my plate)             daskhä·hä·s
  put some (on her plate)           shehä·hä·s
  put some (on his plate)           heshä·hä·s
  (I will) put some (on her plate)    eñkhehä·hä·s
  (I will) put some (on his plate)     eñhehä·hä·s
  (can you) out some (on my plate)    eñwadoñ’ kheñh eñskhä·hä·s  

pumpkin / watermelon              ohnyoñhsówaneñ’s

(he is) punching                        hagóñkhwa’
  (someone) punched him        wa’hoñwagóñhgwa’
   (he) punched (me)                 wa’hahgóñhgwa’
   (I will) punch (you)                 eñ’goñgóñhgwa’
   punch (it)                                hesgóñhgwah  

purple                                           jyeñgwáehsä·’

(he) put (wood in the stove)           wa’hayeñdóñ·deñ’

 

 

Q  

(he) quit                                     wa’ha·dya’dá·gwa’       

quilt                                             degeñhnakháhoñ’

quiver                                          ga’dátshä·’

 

 

R

 

 

rabbit                              gwa’yéñ’áh      

radish                              niyokdehä’s’áh     

(he) races                        dehaé·yeñk
   (she) races                   deyoñwé·yeñk
   (they are) racing           dehoñwé·yeñk
   (I) race                          degaé·yeñk
   (he) raced                     wa’thaeyéñ’     

raccoon                             jyo’ä·gak  /  jyo’e ä·k    

rag                                  ohgí‘ä‘     

raven                             ga’ga’go·nah  

railroad tracks                dwadegeñ’tshähä·’    

rain                               ósda·’
  (in the steady) rain     osda·goñwáshoñ’
  (it) rained                    wa’osdaeñ·di’
  (it looks like) rain          osdáewih
  (it is) raining                osdáeñ·dyoñh
  (it will) rain                   eñyosdáeñ·di’
  (it is) raining (hard)       dyosdáeñhdih
  (misty) rain                  o’a·yóñ·dyoñh

rainbow                          o’nhyó·da’

raincoat                          osdaeñdyoñkhá’ adya’dawi’tshä·’ 

rain water                         osdá·gi·’          

raspberries                    ona’jyóhgwa’ 

rattle                                gasdawéñ’shä·’

(you are) recovering        sada’gái·dats
   (I am) recovering          sgada’gái·dats
   (he is) recovering         shada’gái·dats
   (she is) recovering       jyoñda’gái·dats   

(it is the) real thing         gwás eñyodogeñ’íks    

red                                otgwéñhda·’      

red-wing blackbird          dyonyeeñdaih 

red whip                            otgwéñhda·’ niyohoñdo’déñh     

(you) read/study             sade·yéñstha’
  (I) read                         gade·yéñstha’
 (he) reads                    hade·yéñstha’
 (I have) read                agade·yéñsdih
  (they are) reading        honade·yéñsdih
  (I) read                         wa’gade·yéñsda’
  (she will) read              eñyoñde·yéñsda’  

(I am) ready                    agadehsá’ih
  (she is) ready                godehsá’ih
  (I got) ready                  wa’gadéhs’a’
  (they are) ready            honadehá’ih
  (he is getting) ready      hadeh’ás
  (I am getting) ready (to go out)    gadeh’ás eñgyagéñ’nha’
  (I am getting) ready        gatdogéñstha’
  (I have gotten) ready      agatdogéñsdih
  (they have gotten) ready    honatdoéñsdih
  (they got) ready               wa’hoñtogéñsda’     

real person                       oñgwehoñwe’    

(what is the) reason          wadeñ’ na’ owíhwa’
  (this is the) reason           nayé’ dyowíhwa’
  (that’s the) reason (I got angry)   na’ dyowíhwa’ aga’khwéñ’ih  

(bright) red                        otgweñhda·dá·gih

red whip                            otgwéñhda·’  niyohoñdo’déñh            

(all my) relations                 ethinoñhgwa’shoñ’          (listen) 

(I) remember                       agá·ha’s  /  swaga·ha’s
  (but I) remember               na’ no’ swaga·ha’s           

(I) repent                          sgadathe·wátha’
  (he has) repented          shodathe·wádih
  (she will) repent             eñjyoñdathe·wáhda’
  (you will) repent             eñtshadathe·wáhda’    

Reporter                             dehahwisdóha·ks   

(I am) resting                      agadoñwísheñh
   (you all) rest                       swadoñwisheñh     

right now                            háhsa’

river                                    geñhyóñhwa’
fork of the river               dedyohyoñhogéñh    

road                                  ohá·de’
  (on the) road                   ohahadá’geh
  (fork in a) road                deyohahó·geñh
  (it is a crooked) road       deyothahá’kdoñh
  (good) road                     ohahiyóh      

robin                                     jisgá’ga’

rock                                    osdéñhä’
  (at the) rocks                    osdeñhä’geh
  rocks (are rising upwards)   degasdeñhényoñ’
  rock (cavern)                    osdeñhägahéñda’
  rock (ledge)                      degasdeñhedá·dye’
  (large) rock                       oneñyowá·neñh   

rooster                               gitgit haj·nah            

(you) run!                            desáähdat
  (he is) running (around)         hadákhe’s
  (I am) running                      kdákhe’
  (he will be) running              eñhadakhe’    

 

S

 

(I) said (it)                               wa’gihéñ·’
  (that’s what he has) said      na’ hawéñh
  (is that what you all) said     nayé’ khéñh ne’ iswéñh
  (she has) said (it)                 gawéñh
  (what I have) said                na’ agéñhna’ 

salmon                                  ojyoñ’dówane’s    

salt                                        ojikhé’da’
  salt it                                    sijikhe’da·k  

salt pork                               ojikhé’dá’ o’wáhä·’   

(it is the) same                      tsha’dé·yot
   (it will be the) same           tsha’deñyohdík  

sand                                     o’néhsa’
  (my) sand                           ak’néhsa’
  (he got) sand                      hwa’ha’nehsá·gwa’
  (there is) sand (up there)   ga’nehsá·hä·’
   (I spilled the) sand             wa’k’nehsáhi·k       

sap / gum  / honey               oshésda’

Santa Claus                         heñdá•s  

sassafras                               wa’eñ·ná·gä·s

(she will) say (it)                    eñyahéñ·’
  (he will) say (it)                    eñheñhéñ·’
 (what i should) say             a·gihéñ·’
   (she) says                           iyóñ·doñk
  (I) say                               igá·doñk
  (they) say                         hóñ·doñk
  (what you all) say             ne’ swá·doñk  

Saturday                              eñdákda’

(I am) scared                       agatshéñ’ih
  (you are) scared            satsheñ’ih
  (she is) scared                   gotsheñ’ih
  (he is) scared                     hotsheñ’ih
  (they are) scared               honatsheñ’ih
  (you will get) scared          eñsatsheñha’
  (don’t get) scared              ahgwih satsheñhah

(it is) scary                           o’dahdeñ·t
  (I am) scary                       agi’dahdeñ·t
  (you are) scary                  señ’dahdeñ·t
  (she is) scary                    go’dahdeñ·t
  (he is) scary                      ho’dahdeñ·t
  (they are) scary                 honi’dahdeñ·t
  (it is extremely) scary       o’dahdeñ·tgó·nah   

scarf/necklace/tie              onihdyástha’   

(he) scratches it                dehagwé‘daeñs
  (he) scratched it               wa’thagwé‘da·’
  (someone has) scratched him       dehoñwagwé‘daeñh

school                             Tsha’ dyoñde·yeñsdakhwa’ / dyoñdadi·hoñnyeñ·ni’dájhwa’     

(he) scores                           hayóñ’tha’
  (he has) scored                 hoyóñ’dih
   (what is the) score            nwadeñ’ nigayoñ’di’s
   (what’s our) score             nwadeñ’ niyoñgwayoñ’dih
   (what is their) score          nwadeñ’ nihodiyoñ’dih
   (he will) score                   eñhayoñ’da’
   (he) scored                       wa’hayoñ’da’  

sea gull                             ganyada·’gekhá’     

Seasons

    Autumn / Fall                   geñneñ·ná’geh
    Spring time                      geñgwi·déñhjik
    Summer                          gageñhnhá’geh
    Winter                              gohsä·’geh 

secretary / writer                 hahyá·doñk     

(you will) see them (again)    eñtahé·geñ’
  (he) sees (them)                  shagogéñha’
  (I would) see (them)            a·khé·geñ’
  (I) see (the sky)                   geñhyagéñha’
  (you will) see (a field)          eñhsheñ·dá·geñ’
  (I will) see (you again)         eñsgóñ·geñ’
  (you will) see (them again)  eñtshé·geñ’      

seed                                  odyétshä’     

(I) sell                                 gadeñhní·noñk
  (he) sells                          hadeñhní·noñk
  (what are you) selling      wadéñ’ sadeñhní·noñk      

Seneca                     Onoñdowa’gó·na / Onoñdowa’gá’  / Go·na’ga’      

seven                               jyá·dak  

seventeen                        jyá·dak gáhe·’ 

seventy                            jya·dák niwásheñh

sheep                              deyodina’gáeñdoñ’    

shirt/dress/coat                ada’dawí’tshä’       

(my) shoulder                    khneñhsí’geh      

(I) shouted/yelled                   wa’dwakhéñehda’
  (he) shouted                        wa’thohéñehda’
  (they) shouted                     dehodihéñetha’
  (I am) shouting                    dewakhéñetha’ 

shovel                                     deyoñda’ge·hdakhwa’
   (you) shovel                         dehsada’ge·hda·k
   (you have to) shovel             goñda’ dehsada’ge·hda·k
   (did you) shovel (yet?)         ahsoñ· kheñh wa’tshada’ge·hda·k
   (I have to) shovel                 goñda’ eñtgada’ge·hda·k
   (I already) shoveled             oneñ ne’ na’ dewagada’ge·hda·hwih
   (can you help me) shovel      a·wadoñ’ kheñh eñsgya’dage·nha’ da·gada’ge·hda·k
   (thank you for) shoveling      nyaweñha tsha’ wa’tshada’ge·hda·k     

(I am) sick                             agnoñhwákdeñnik   
  (he is) sick                          honoñhwakdeñníh  
  (he got) sick                        wa’honoñhwákdeñ’  
  (I will get) sick                     eñwa·gnoñhwákdeñ’   
  (I may be) sick                    a·wa·gnoñhwákdeñ’

(he is a) singer                       hadeñ·nótha’

(I am) singing                         aga·deñ·nó·da’

(he should) sit                        a·hadyéñ’
  (he will not) sit                    hiya tha·hadyéñh

six                                          áhya’k

sixteen                                  áhya’k gáhe·’

sixty                                      áhya’k niwásheñh

(he is) skating along             dehodo’jinehdiha·dya’
  (I am going) skating            wa’tgado’jinehdahne’
  (you all go) skating             deswado’jinehdahnah   

(he is) skinny                    hodí·weñh  
  (she is) skinny                godí·weñh

skunk                                             eñní’das

skyworld / heaven                     gaeñhyá’geh    

sled                                     ohni’tsho’dakhwa’ 
  (do you have a) sled?      señhni’tsho’dakhwahsä·yeñ’ kheñh 
  (go get your) sled            segwahah ne’ señhni’tsho’dakhwa’    
  (I’m on my way to go) sledding    wa’geñhni’tshohne’
  (let’s you and I go) sledding         dyeñhni’tshohnah
  (do you want to go) sledding (with me?)  se·he’ kheñh eñdyeñhni’tshohna’
  (do you want to go) sledding (with us?)   se·he’ kheñh eñdweñhni’tshohna’
  (I went) sledding (yesterday)       wa’geñhni’tshohna’ ahse·deh  

(he is) sledding                   heñhni’tshok  

(I am) sleepy                         agí·da’ks        
  (he loves to) sleep              haihseñ·hdanóñhwe’s  
  (he is) asleep                      hodá’wih  
  (are you) asleep                 señdá’wih khéñh   
  (she is) sleeping                 godá’wih   
  (I will) sleep                        eñwa·gí·da’k   
  (I) slept (a lot)                     iswá’ oñgí·da’k  
  (you) sleep                         séñ·da’k    
  (I didn’t) sleep                    hya de’ wa·gí·da’ks    
  (he is) sleepy                      hó·da’ks  
  (she is) sleeping                 godá’wih  
  (I will) sleep                        eñwa·gi·da’k   
  (go to) sleep                       señdá’hah    

slippery                                   deyowí’tsgwat
  (you will) slip                         eñsai·’tsgwa’
  (I) slipped                              wa’wagi·’tsgwa’
  (be careful before you) slip   s’nigoñhä·k gae’ tsha’ nigeñhsai·’tsgwa’

small                                       niwa’áh  
  small (amount)                     niyohóñh
  (she is) small                        niyaga’áh  
  (he is) small                          nihä’áh  
  (they are) small (men)          niheñna’s’áh heñnóñ·gweh  
  (they are) small (women)     nigoñna’s’áh  
  (they are) small (objects)     niwa’s’áh   

(I) smell (it)                              agéshwas     
  (he) smells (it)                       hóshwas    
  (he) smells (it)                       wa’hóshwa’   
  (she will) smell (it)                eñyagóshwa’    
  (I) smelled (it)                       wa’wagéshwa’     
  (I) smelled (food)                  agekhwáshwas    
  (it) smells (bad)                    gá·gä·s    
  (he) smells (bad)                  hayá’tgä·s   
  (they really) smell (bad)       honi’dá·gä·s    

(I am) smiling                             agyoñ·dih    
  (she was born with a) smile     godyoñdihsä·dah      

(it got) snagged / hooked           odá·hwih    

snail                                         ji’señ·weñ’

snake                                        osháisda’
  (milk) snake                       nihshéñhsä·’

snipe                                         odi’nehsí·yo’

snow                                      ó’gä·’
  (crusty) snow                       owihsgä·’geh
  (wet) snow                           o’gä·na·weñh
  (it is) snowing                      o’géñ·dyoñh
  (it looks like) snow               o’gé·wih
  (it started to) snow               wa’o’géñ·di’
  (it will) snow                         eñyo’géñ·di’
  (there is) snow (on the ground)      o’gä·yeñ’
  (we are all) snowed (in)       oñgwa’ge·há·gih
  (it) snow(ed)                        wa’o’géñ·di’
  (it stopped) snowing            wa’wa’geñda’nha’
  (it looks like) snow               o’ge·wíh 
  (it is) snowing (again)          oneñhe’ o’geñ·dyoñh
  (they say it will) snow (later)   geñ’jik eñyo’geñ·di’ ya·geñ’
  (they say it will) snow (tomorrow)    eñyo’geñ·di’ eñyo·heñ’nha’ ya·geñ’
  (it) snow(ed) yesterday           wa’o’geñ·di’ ahse·deh

snowball                    deyoda’gä·gwe’noñnhíh

snow flake                    jyo’gä·dah

snow flurries                o’geñ·dye·nóñ·dye’s

snowman                     o’gä·’ nihaya’dó’déñh

(Do you want to build a) snowman (with me?)
                  se·he’ kheñh eñdnihseñ·nya’ ne’ o’gä·’ nihaya’dó’déñh

snowplow                      deyoñda’ge·hdakhwa’ ga’se·hda’

snowshoe                      deyoda’áäde’ ahdáhgwa’

snowsnake                    gahwéñhda’

    (they are playing) snowsnake    dehadihweñdayeñha’
    (they play) snowsnake           wa’thadihweñhdayéñ’
    (long) snowsnake                 gahweñhdes
    (mudcat) snowsnake           nigahweñhdaagwaháh
      snowsnake grease            othnatgoñ’
    (it is) all gone                      heyots’ahdih
      he is a heckler                   dehadi’nigoñha•ha’
      it is a flyer                           gaya·no·we’  
      he is the marker                  haya·na·tha’ 
      he missed it                         sahat’wahda’
      it is on its way                      wa’we’   
      (they are) running fast          hadidakhe’ osno·we’
      throw (it hard)                     otshahnit hesa·dih
      he is the thrower                 heho·dye’s
      he is a good thrower        haneñtshi·yáh  
      (we all make) the track        dwayana·eñnyaha’ 
      they are watching                hadikdoñk
      he won                              wa’hatgwe·nya’

snowy road                  o’gä·’ niyohaha’do’déñh

snowstorm                   o’ge·wa·neñh
(a big) snowstorm (is coming)  dawa’ge·waneñha·dye’  

squash                          ohnyóñhsa’  

so / so then                    da· /  dá· oneñh 

soap                            goháe’tha’   

socks                            adä·hdí’tshä’     
  (he is wearing) socks    hosdí ne’ adä·hdí’tshä’

soda                             gahoñ’deñ·k

soft / delicate                    ohe’déñh  

(she plays) softball            deyoñ’nhes

(my) son                             hehá·wah     
  (my) son (in law)              henéhnhoñs      

song (in progress)              gaeñnó·da’ 

soup                                  ohne·gá·gi·’ 

spider                              dek’áhseñh    /   dega’ahseñh

(on my) spine                      gehswá’geh

splint                                    ohweñ’ga·’
(soak the) splint                   sheñ’ga·naweñhdah   

sponge                                degahnegákhwa’    

spoon                                   adó·gwat     

Spring time                           geñgwi·déñhjik

spring (well)                         dyohna·wá·eda’

squash                                 ohnyóñhsa’   
    (hubbard) squash             degahnyoñhsahsiha·’
    (marrow) squash              ohnyoñhsa’oñ·weh ohnyoñses  

(gray) squirrel                        jyokdá·gi·’

(red) squirrel                         háisheñh

star                       ojisdanóhgwa·’  /   ojisdeñnohgwa·’   

stick                                  ga’nhya’    
  (your) stick                     sa’nhya’  
  (my) stick                      age’nhya’  
  (his) stick                       ho’nhya’   
  (where’s your) stick       gaeñnoñ nigayeñ’ ne’ sa’nhya’   
  (grab your) stick            jye•náh ne’ sa’nhya’  
  (go get your) stick         segwahah ne’ sa’nhya’    

(it is) steep                  gagaeñhé’ onedodá·hwih

(he is) still                           tha’dehodyéeñh  /  tha’dehó•dyeñ•h    

(he is) stingy                        honí’oñk    
  (she is) stingy                    goní’oñk    
  (they are) tingy                  hodiní’oñk    

stomach                               otgwéñ’da’   
  (in my) stomach                 getgweñ’dagóñ·wah     
  (on my) stomach                getgweñ’dá’geh    
  (on her) stomach               etgweñ’dá’geh    
  (your) stomach                  setgweñ’dá’geh     
  (her) stomach (hurts)         gotgweñ’danóñhwaks    
  (he has a big) stomach      hotgweñ’dowá·neñh     
  (her) stomach (got big) / pregnant   wa’agotweñ’dowánha’     
  (he has a) belly                  hotgweñ’dá·yeñ’    
       
(she) stirs (it)                        deyoñ·wéñ·yek  
  (she is) stirring (it)              deyagoweñ·yéh   
  (It was) stirred                    oneñ né’ na’ dewaweñ·yéh  
  (she will) stir (it off and on)  deñyoñweñ·yéhek   
  (she will) stir (it for him)      deñhoñwawéñ·ye’s     
  (she will go there to) stir (it)   deñyoñweñ·yéhä’   

stone                                    onéñ·ya’

stop                                      señni·héñh

storm                                    odetgihdih

story                                    atho·yahsä·’      (listen)           
  (new) story                         owihwahsé’  

stomach                               otgwéñ’da’
  (in my) stomach                 getgweñ’dagóñ·wah  
  (her) stomach (hurts)         gotgweñ’danóñhwaks 

stove/matches/lighter           oñdega’dákhwa’

strawberry                            oheñdadekháhgwih  

(it is) strong                    gahwíshe’ 
  (I am) strong                 khwíshe’
  (she is) strong               eya’dahwíshe’
  (she will be) strong       eñyagohwíshek
  (she used to be) strong   ehwishéhgwa’ 
  strong (words)               gaweñnahwíshe’  
  strong (wind)                 ga·ä·hwíshe’  

(it is) stuck                          owethá·hwih     

(you) study/read                  sade·yeñhsta’
  (you) studied /read             wa’sade·yeñhsta’
  (he did) study                     wa’hade·yeñhsda’
  (he might) study                  a·hade·yeñhsda’
  (she might) study                a·yoñde·yeñhsda’

(your task will) succeed       eñhse·yeñni·yó’khe’ 

sugar                                   oweñnawéñ’da’    
  (too much) sugar               oweñnaweñ’dá’ oñgóhdih  

(it was his) suggestion        tho’nigoñhé·da’  
  (he) siggested (it)              daheñ’nigoñhé·deñ’   

Summer                              gageñhnhá’geh

sun                                      eñdekhá’ gáähgwa·’     
  (the) sun (shines)              wadeñháetha’  
  (the) sun (shone)              wa’wadeñháe·deñ’     
  (the) sun (will shine)         eñwadeñháe·deñ’    
  (the) sun (shone again)    sawadeñháe·deñ’  
  (the) sun (is shining through the clouds)   deyodeñhaeñdóñ·nyoñ’   
  (the) sun (rises)                gaähgwítgeñ’s    

(its a) sunbeam                 odeñ·hyó·da’   
  (a) sunbeam (came through)    wa’wa·deñ·hyó·deñ’         

sunny                                odeñhae·da’
  (it will get) sunny             eñwadeñhae·deñ’

Sunday                              aweñdado·géñhdih

sunflower                    aweñha’gó·nah  /  oweñweñhsä·’

sunrise                                tgaähgwítgeñ’s

sunset                                  hegaähgwéñ’s

sumac                                 otgó’da’ 

swallow                              dega·ne·’ e·geñh  

swamp                                 gana·wá·yeñ’   

swan                                    onyaä’dagwa·doñ’  

(I) sweep / clean                 góhseñ·s    
  (she) swept / cleaned      wa’agóhsä·’      
  (I will) sweep / clean        eñgóhä·’  

(his) sweetheart                  ho’daeñ·nawéñ’da’
  (her) sweetheart                go’daeñ·nawéñ’da’
  (my) sweetheart                agi’daeñ·nawéñ’da’
  (your) sweetheart              señ’daeñ·nawéñ’da’

(you) swim                               sada·wéñh
  (I will) swim                           eñga·dá·wéñh
  (they are) swimming              hoñda·wéñha’
  (she is) swimming                  oñda·wéñha’
  (he) swam                              wa’ha·dá·weñ’

(her) swimsuit                             oñdaweñ’dakhwa’
  (you put on a) swimsuit             sesdah ne’ oñdaweñ’dakhwa’
  (you two put on a) swimsuit       snisdah ne’ oñdaweñ’dakhwa’
  (you all put on a) swimsuit         swasdah ne’ oñdaweñ’dakhwa’
  (let’s us all all put on a) swimsuit   dwasdah ne’ oñdaweñ’dakhwa’



 

T

 

 

 

table                                          oñdekhwahä·khwa’

Tadodaho                                  Thadoda·ho’   

tail                                            odéñ’ä·’    

(i) take charge                          wa’ga·di·hwasdéisda’  

(it should not) take long          hya tha·gaihwíshe’    

take it off                                 sga’tshah
  (he has) taken (it off)             hohä·gweñh
  (he) takes (it off)                    hahä·gwas
  take off (your coat)                sadya’dawíhshyah              

(I am not) taking charge           hya de’ tgeñnóñhdoñs    

(he is) taking it away                          hagékhwas
  (he has) taken it away (from her)    shagokhweñh
  (he will) take it away (from me)        eñhagékhwa’
  (he) took it away (from her)              wa’hákhwa’
  (I) took it away (from him)                wa’hékhwa’
  (you) take it away (from her)            shékhwah      

(they are) talking                        oditha’
  (she is going to) talk                oñda•dyáhne’
  (he goes to) talk                       hada·dyáhne’s
  (he has gone to) talk                hoda·dyáhnoñh
  (what are you) talking about    wadéñ’ sathá·hgwih
  (what are we) talking about     na’ thogéñ oñgwathá·hgwih
  (what we all) talked about       oñgwatha·hgwíhna’
  (they are) talking together       dehodítha·’
  (he) talks                                 hada·dyáha’
  (does she) talk                        oñda·dyáha’ kheñh
  (he was) talking                      hodá·dih
  (he) talked                              wa’ha·dá·dya’
  (I will) talk                               eñga·dá·dya’
  (don’t) talk                              ahgwí sadá·dyah
  (she can’t) talk yet                  ahsóñ de’oñdadyáha’
  (they are) talking (things over)     dehoditháeñnyoñ’
  (we all will) talk (things over)        deñya·gwathaeñ·nyóñ’
  (they) talked it over                      wa’tgoñdithaeñ•nyóñ’
  (is the boy) talking yet                 ne’ haksa’áh néñ khéñ hawéñnadah
  (it got) talked about                     odethó·wih
  (what are you) talking about       wadéñ’ sathá·hgwih
 (what we are) talking about         oñgwathá·hgwih
  (what we all had) talked about     oñgwatha·hgwíhna’                          

(I am) tall                                 khnéñ·yes
  (he is) tall                              hahnéñ·yes
 (she is) tall                            ehnéñ·yes
  (it is) tall                                gahnéñ·yes
 (I will get) tall                        eñkhneñyéshe’
  (he got) tall                            wa’hahneñyéshe’
  (he isn’t very) tall                  neñ gwá’ nihahnéñ·yes
  (he is growing) tall                 hahneñyejihhá·dye’
  (she is growing) tall              ehneñyejihá·dye’         

task                                         ga·yéñ·na’   

  (they finished their) task       wa’hoñde·yeñnó’kdeñ’     

  (his) tasks (are spread out)   ha·yeñnadéñhda·’    

  (your) task (will succeed)     eñhse·yeñni·yó’khe’    

(it) tastes (good)                      oga’wih
   (it) tastes (delicious)             oga’wiyóh
   (it looks) tasty                       oga’wihna’
   (it smells) tasty                     weñhsä·ga’wih
   (it was) tasty                         oga;wihna’
   (do you like the) taste           saga’hwa’ kheñh
   (yes I like the) taste              heñheñ ahga’hwa’
   (no I do not like the) taste    hiyah ya de’wahga’hwa’
  (it doesn’t) taste good           hya de’ogá’wih    

(he) tattled                               wa’howihwítgeñ’s
 (she) tattled (on him)             wa’hoñwaihwítgeñ’s
  (she will) tattle                       eñyoñ·gi·hwítgeñ’s      

tea                                            odí’tshä·’

(he is a) teacher                        hadeñihoñ·nyeñ·nik

(she is a) teacher                      oñdeñihoñ·nyeñ·nik

Teacher statements

  (you be) careful      s’nigoñhä·k            (listen)
  (you all) count         swashet
  don’t                        áhgwih                  (listen)             
  (you) erase it           säge·wah             (listen)
  good-bye                onéñ gó·’              (listen)   
  greeting/Thankful you are well   Nya·wéñha Sgé·noñ’      (listen) 
  greeting reply         gwas hya’ do·geñs         
  great/super             oyá·ne·’                (listen)            
  (time for you all to go) home   hwa’gahék oñ·seswahdeñ·dya’
  (you all) line up       swaneñhseñ·nyah
  (you) listen              sadahóñhsadat       (listen)  
  more                      o·wis                       (listen)                   
  no                           hi·yah                     (listen)                 
  now  / “see you”     onéñh                    (listen)   
  ok                           hoñ·yóh                 (listen)   
  peace                     sgé·noñ’                (listen)  
  (you) read/study      sade·yéñstha’
  (you all) rest            swadoñwisheñh
  tastes good             ogá·wih                  (listen)             
  thank you                nya·wéñha             (listen)   
  that is all                  da·ne’tho’                         
  (you all) write          swahya·doñh
  write your name       sada’señna·eñh  
  yes                          heñheñh                 (listen)            
  you’re welcome       yoñh                      (listen) 

(We thank all you) teachers     degwanoñheñ·k swadeñihoñnyeñnik

(I have) tears (coming down)   ahgahsé·da’  
  (we all wiped your) tears           wa’gwagahsä·gé·wa’  

telephone                                    oñdweñnoñdá·tha’      

ten                                                  washéñh    

tent                                              degayá·ädoñ’     

Thanksgiving Address                    Ganoñhéñ·nyoñ’    
    People                 Dendwadanoñheñ 
    Mother Earth       Ethino·ha tsha’ Oñhweñja·de’  
    Medicines            Hwa’dyonoñhgwa tshä·geh    
    Trees                   Hwa dyohoñhdageh 
    Berries                 Hwa’dyohha·geh    
    Animals               Goñdi·yoh   
    Birds                    Hwa’t goñdi·yo’dageh      
    Water                   Ohne·gano’s    
    Foods                  Dyoñhehgwih    
    Winds                  Tsha’ deyowä·weñye’     
    Thunders             Ethihsoda Hadiweñnodoñdye’s    
    Sun                      Shedwahji’ah eñdekha gaähgwa’     
    Moon & stars       Ethisoda ahsoñhekha gaähgwa’/ Ojisdeñnohgwaeñnyoñ’  
    Protectors            Gaye· niyoñgwe’dageh    
    Handsome Lake  Sganyadai·yo’     
    Creator                 Gaeñha’ge’ hana·ge’ Shoñgwaya’dihsa’ih 

Thankful you are well (greeting)     Nya·wéñha Sgé·noñ’

thanks (for thinking of me)              nya·wéñha tsha’ wa’sgaha·’nha’

thank you                                        nya•wéñha

(so) there (it is)                              tho ní·dyot né’   

thirteen                                           ahséñ gáhe·’

(i am) thin                              aga·dí·weñh  
  (he got) thin                         wa’ha·dí·wa’ 
  (she got) thin                       wa’oñ·dí·wa’   

(that is what I) think                na’ geñnoñhdóñ·nyoñk                 
  (he) thinks (about it)             heñnoñhdóñ·nyoñk            

thirty                                               ahséñ niwásheñh

(I am) thirsty                          goñ·yátheñhs
    (he will get) thirsty             eñhaoñ·yathéñha’
    (she gets) thirsty               agoñ·yátheñhs
    (she got) thirsty                 wa’gaoñ·yathéñha’

(my) thoughts                         ageñnoñhdoñ·nyóñhsä·’   
  (in my) thoughts                   ageñnoñhdoñnyoñhsä·góñ·wah    
  (I have good) thoughts         sgeñnóñ’ geñnoñhdóñ·nyoñk    
  (he) thought (about it)          wa’heñnoñhdoñ·nyóñ’          

(he acted) thoughtlessly         wa’ho’nigoñhästhwáha’   

(one) thousand                         sgadá sgahoñhsä·dah

three                                         áseñh

Three Sisters                     ahseñh na’degoñdeñhnoñdä·’    

(I) threw (it)                              hoñgá·di’  
(he) threw (it away)                  wa’hó·di’ 
(she) threw (out the water)      wa’agohne·góñ·dih  

throw it                                     desá·dih  /   hesá·dih
  (he will) throw (it back)          eñshó·di’
  (she will) throw (it)                 heñya·gó·di’
  (I will) throw (a ball)               heñwageñ’nhe’tshéñ·di’ 
  throw (it to me)                      dasa·dih  

(I am) throwing (things out)      agá·dye’s
 (he has) thrown (it)             heho·dyóñh
(I have) thrown it out           agá·dyoñh   

Thursday                        gayé·ih wadóñ’tha’

tick                                        degaji’kdagweñhdéñh    

tiger                                 dagosgó·nah   

(I am) tired                              agatséñhdih   
  (he is getting) tired               hatshéñtha’   

toad                                        sgwa·gwáeñ·doñk

toast                                       ohä·hgwathéñh

tobacco                                   oyéñ’gwa’

tobacco (real)                         oyéñ’gwa’ óñ·weh  

today                                       neñgéñ óñhgeñh    

toilet                                       oni’dayeñdákhwa’     

tomato                                    otgwéñda·’ niyohyo’déñh    

tomorrow                                 eñyo·héñ’nha’

(I have a) toothache                agno’jyanóñhwaks  

(the) total                                  ó·gweñh       

town/village                             gana·dá·yeñ’  
 
(I am coming to) trade           degadada·wíhe’    
  (those two) trade                 dehyadadá·he’  
  (they have) traded               dehonadádawih   
  (she will) trade                     deñyoñ·dá·doñ’   
  (I) traded                              wa’tga·dá·doñ’  
  (he is a) trader                     dehanoñwayeñtha’  
  (she is a) trader                   deyenoñwayeñtha’   

train                          ga’se•hdayanó·wih  

tree (standing)                gä·hé·da’
    ash (black)                 gaeñdagwá·jih
    ash  (white)                ganeñ·hó·yah
    basswood tree           ohóhsä·’
    beech tree                  otsgéñ’ä’
    birch                           ona•góñhsa’
    cherry                         jé·i’
    cherry (black)             gaeñdahoñ’jíh é·i’
    oak (black)                 gaeñdajíh
    cedar                         ohsohä’da’
    chestnut                    oheya’da’
    elm                            ogoñhä’da’
    hemlock                    onéñ’da’
    hickory                      heñnék
    hickory (shag bark)   hasdék
    ironwood                   sgaeñdagásde’
  leaf                            onä·hda’
  maple                        ohwáhda’
  maple (soft)               awéñhátgwa’
  muscle wood             sgaeñdagasde’
  nut                             ohsó’gwa’
  pine tree                    ohnéhda’
  popular                      onä·hdagáe’ih
  red willow                  otgwéñhda·’ niyohoñdo’déñh
  root                           okdéhä·’
  spicebush                 da’dyá’ksgwa’
  sassafras                  wa’eñ·ná·gä·s   / a’eñ·ná·gä·s  
  sumac                      otgó’da’
  oak (swamp)            ganawagoñwakhá’
  oak  (white)              gaeñda’hé’sda’ 
  tamarrack                oweñ·dá’ksde’
  walnut                      deyotsho’gwathwe’noñníh
  walnut (black)          ohso’gwajih 
(replant the) tree         sajyeñ·dó·deñh     

truck                           gahehdanéñhgwik   

(it is) true                     odi·hwagwáihshyoñh   
  (is it) true?                 odi·hwagwáihshyoñh kheñh   
  (he is) true / honest   hodi·hwagwáihshyoñh  
  (it is not) true             hya de’o·di·hwagwáihshyoñh  
  (she is not) true / honest   hya’ de’agodi·hwagwáihshyoñh     

truly                            dó·geñs   

(you) try it                   sade’nyéñ·deñh  
  (you will) try             eñhsade’nyéñ·deñh   
  (you all) try              swade’nyéñ·deñh  
  (let’s all) try             dwade’nyéñ·deñh    

(I) try hard                     gahgwisheñk   
  (he is) trying hard        hohgwísheñ’   
  (he) tried hard             wa’hahgwishéñ’  
  (she will) try hard        eñyoñhgwishéñ’  
  (he used to) try hard   hohgwisgwisheñdáhgwa’   

Tuesday                    degní wadóñ’tha’

turkey                       nedahéñhwah /  nehaheñhweñh

turtle                          ha’nó·wa·’

Tuscarora                  Hoñdasgáeyeñ      

twelve                        dégní gáhe·’  

twenty                         dewashéñh  

(they are) twins            dehníkheñh   
  (you two are) twins    desníkheñh   
  (she is a) twin            deyékheñh   
  (they two are) twins   degníkheñh    

two                                dégníh   

Two Row Wampum        Gaswéñdah   
 

U

ugly                                       gahétgeñ’     

umbrella                                oñdeñhanosdákhwa’    

(my) uncle                             hagno’séñhah
  (his) uncle                           hano’séñhah
  (you are my) uncle/chief     goñnó’señ sayá·neh   

undertaker                            heñheyoñ’danéñhgwik    

(did you) understand?          hwa’shék kheñ
  (I) understand                     ak’nigoñhäyéñ·da’s
  (I) understood                      hya’ khék
  (she has) understood        go’nigoñhäyeñ·dá’ih
  (I) understood                    oñk’nigoñhäyeñdá’nha’
  (he) understood                 wa’ho’nigoñhäyeñdá’nha’   

underwear                             ha’goñwakhá’     

(I am getting) undressed     gahseñ·nyáhshyoñs
  (he is) undressed              hohseñ·nyáhshyoñh
  (I will get) undressed        eñgahseñ·nyáhshya’   

umbrella                              oñdnoñhsodakhwa’     

(they) use it                          hadístha’
  (will he be) using it?          eñhásthak kheñ hóñ•h 
  (I may be) using it             a·gésthak
  (I was) using it                  agesdíhna’
(it is) used up                       wats’áhdih
  (it gets) used up                 wats’átha’
  (they have) used it up        hodísdih
  (I) used it                           wa’gésda’        

 

 

V

(in the) valley               gaheñ·wagóñ·wah   

(I) value it                      agnóñsde’
  (he) values it               honóñsde’
  (you will) value it greatly     eñswanoñsdék
  (I) value myself           agadadnóñsde’    

(female) vampire  etgeñhsa·ga’stha’
  (male) vampire     hatgeñhsa·ga’stha’

vehicle                           ga’sé·hda’
       airplane                  gahoñ·yóñ·dye’
       bicycle                    degní degaeñnani·yóñ·da’  /   gaeñnaniyoñdóñ·nyoñ’
       bus                         goya’danéñhgwik
       canoe / boat           gahóñ·wa’
       car                          ga’sé·hda’
      (nice) car                 ga’sé·hdiyóh
       train                        ga’se·hdayanó·wih
       truck                       gahehdanéñhgwik   

vegetables                     ohnyoñhsagahde’shóñ’ah /  nigaheñda’s’ashóñ’ah   

vine                               wada’eñní’se·’ 

vinegar                           deyohnegahyó’jis    

violet                              dewadenyá·ya’ks    

village/town                     gana·dá·yeñ’
  (it is their) village           hodinadá·yeñ’
  (at the) village                tsha’ gana·dá·yeñ’
  (at the) village                gana·dá’geh
  (in the) village                ganadagóñ·wah
  (the whole) village         ganadagwé·gih
  (top of the) village         ganadóha·’    

(they come to) visit           hadigwáthwas
  (he) visited                     wa’hagwáthwa’
  (I) visited                        hehgwáthwas /  hekgwáthwas
  (I will) visit                      heñhgwáthwa’
  (I went) visiting               wa’gna·dáhä·’    

(they are) vocalizing         ona·di’sda·’    

(I) volunteer                      gathoñ·gá·ya’ks
  (he has) volunteered      hothoñga·yá’gih
   (he will) volunteer           eñhathoñgá·ya’k    

(he has) vomited             thistgóñh
   (I need to) vomit            ge·hé’ eñtgástga’
  (I) vomit (now and then)   tgástgoñs      

 

 

WXYZ

 

(my) waist                            gayá’ga·’   

waiter                                          hakhwahä·ha’

(he will) wait                               eñheñnoñ’á’
 (I am) waiting                          geñnoñ’as’
   (she) waited                             wa’oñnoñ’á’
   (I may) wait                              a·geñnoñ’á’

(you) walk                                    dehsatha’áhgwah
  (he is) walking                            íhe’
  (she is) walking                          í·he’
  (I am) walking (around)              íge’s
  (they are) walking                       héñ\·’ne’
  (she is) walking (along the path)  oñthahí·ne’

wampum                                       otgó’ä·’
  (the great) wampum                   gajisdowá·neñh   

(what she) wants                        tsha’ nwadeñ” eñ·he’   

warfare/fight                                 ade·yóhsä·’ 

(it’s) warm                                     o’daiheñh
   (it will get) warm                        eñyo’daiheñh       

warm season                                gageñhnhá’geh   

(you) wash (your hands)              señ’nyohaehék
   (you two) wash (your hands)  jyeñ’nyohaehék
   (you all) wash (your hands)        sweñ’nyohaehék
   (I always) wash (my hands)       geñ’nyohaehek  dyotgoñt
(I will) wash the dish                 eñgeksoháe’         

water                              ohnéganos
(it is in the) water         heyóhwih   

waterfall                    detga’tgoñhsó·da’  /   dyohnegeñ’ih

watermelon                              ohnyoñhsagáhde’    

(I will) wash (my laundry)            eñgadohaehóñ’
  (he) washed (his laundry)         wa’hadohaedóñ’   

(I am) wearing (it)              agahgwásdih
  (I) wear (pants)               gathná’tsho·s
  (I will) wear (pants)         eñgathna’tshó·hga’
  wear (your pants)           sathna’tshó·hga’
  (he) wears (mittens)       deho’nyó·wih
   wear (your gloves)          deseñ’nyó·hgah
  (I will) wear (my clothes)   eñga·dya’dawí’da’
  (I will be) wearing it         eñwagesdík     

Weather (the kind of day it is)    niweñdo’déñh

       cloudy                     otshí’ge·’
       cold                         othó·we’
     (it is) drizzling          o’a·yóñ·dyoñh
       (it is) foggy              deyaoñyóhwih
       frost                         gahséñhä’
       hot                           o’dáiheñh
       lightning                   deweñnihwáhoñk
       (it is) raining             osdáeñ·dyoñh
       hail/sleet                  owihsoñdyóñh
       (it is) thundering        gaweñnodá·dye’s
       (it is) snowing            o’géñ·dyoñh
       snow flurries              o’geñ·dye·nóñ·dye’s
       sunny                         odeñháe·da’
       (it is) windy                 owä·de’
       (it is a big) wind           ga·e·wá·neñh 

(female) werewolf           gothahyoñnih oñdadoñ·nyaha’
  (male) werewolf            hothahyoñnih hadadoñ·nyaha’

Wednesday                              ahséñ wadóñ’tha’ 

(you will do) well             eñhse·yeñni·yó’khe’  

what                         wadéñ’  /   nwa·hó’deñ’     

wheat                           ohä·hgoñnyátha’   

where (are you?)             gaeñ·noñ nihse’s
  where (is she?)             gaeñ·noñ niyeñ’s
  where (is he?)               gaeñ·noñ nihe’s
  where (are they?)          gaeñ·noñ niheñne’s 

whip-poor-will             gwe’gohnyeñ’

white                          owä·hé’sda’

white person               ha’shéñ·nih    

(it is) wide                        wada·gwéñhda’
  (it is) wide                      oda·gwéñhda’
  wide (road)                    ohahagwéñhda’ 

wild onion                          o’noñhsó·ya’    

(I am a) winner                  gatgwé·nyoñs
  (she will) win                   eñhatgwé·nya’
  (he will) win                    eñhatgwé·nya’
  (I did) win/won                wa’gatgwé·nya’
  (he did) win/won             hotgwe·nyóñh
  (we will) win                    eñdwatgwe·nya’
  (we all will) win               eñyagwatgwe·nya’
  (you guys will) win          eñswatgwe·nya’
  (they will) win                  eñhoñtgwe·nya’                                      

wind/air                            ó·wä’
  (the) wind (is stirring)     deyo·wä·wéñ·yek     

window                        onoñhsagahéñ·da’    

windy                         owä·de’    

wing                            oyá·da’
  (on his) wing             haya·di’geh
  (on her) wing            eya·dí’geh   

(I am a) winner          gatgwé·nyoñs   

(my) wife                          kheksdéñ’   

(you) wipe it                      säge·wah   

Winter                                   gohsä·’geh
   wintry                                 aohsä·dih
   (it became) winter              wa’óhsä·t
   (it will become) winter      eñyóhsä·t
   (it is a bad) winter              odohsä·tgíhdih            

whiskey                          ohegahwíshe’     

(i) wish (you good luck)        sadä·’shiyóh   

(I am making a) wish      dewagadeñ·nóñ·da’
   (I) wished                     wa’tga·deñ·nóñ·deñ’   

(female) witch               gotgoñ’
  (male) witch                hotgoñ’   

wolf                                  hothahyoñníh 

woman                                agóñ·gweh

(he) won                  wa’hatgwe·nya’      /or/       wa’hadeñ’neha·’
  (I) won                     wa’gatgwe·nya’      /or/       wa’gadeñ’neha·’
  (she) won                wa’oñtgwe·nya’      /or/       wa’oñdeñ’neha·’
  (who) won?             soñ·’ na’ wa’oñtgwe·nya’    /or/     soñ·’ na’ wa’oñdeñ’neha·’
  (you) won                wa’satgwe·nya’      /or/       wa’sadeñ’neha·’
  (we) won                wa’agwatgwe·nya’
  (you guys) won       we’swatgwe·nya’
  (we all) won            we’dwatgwe·nya’
  (they) won               wa’hoñtgwe·nya’    

(it is) wonderful                           aweñtgá·de’  

  (it will always be) wonderful     eñyawweñtgá·dek    

wood                                                  gaéñ·da’
 (the) wood (was burned by someone)    gayeñdeñ’dá·hwih
  (he will go get) wood                              eñhayeñda·gwáha’
  (he cuts up) wood                                   dehayeñdahí·tha’
  (he splits) wood                                      dehayeñdó·weñs
  (he split) wood                                        wa’thayeñdoweñhséñ·’
  (they put) wood (in the stove)                wa’hayeñdóñthwa’
  (i cut) wood                                            degyéñ·dya’ks
  (he chops) wood                                    dehayeñdyá’khoñk       

(downy) woodpecker           gwidógwit   /   degaeñdajis’os       

word                                 owéñ·na’
   (his) word/voice             howéñ·na’
   (my) word/voice             agwéñ·na’       

word, matter, thing, reason, thought,        owíhwa’  

(I am a) worker                  agyó’deñhs
  (I have) worked               agyo’déñ’ih
  (she will) work                 eñyagoyo’déñ’ha’
  (they) worked                  wa’hodiyo’déñ’ha’
  (he ought to) work           a·hoyo’déñ’ha’
  (you all) work                   swayo’déñ’hah   

worm                                     oji’noñ·wa’

(! am) worried                      agade·yeñ’do·da’
  (he is) worried                   hode·yeñ’do·da’
  (she is) worring                 e’nigoñdeñ·da’    

(you) write                              shya·doñh
  (you all) write                       swahya·doñh 

(she) yawns                          deyagohsa·ga’wátha’        

(one) year                             jyohsä·dah
  (one) year (ago)                 jyohsä·dagéñhä’
  (new) year                          ohsä·hsé’
  (many) years                      odohsä·gá’de’     

(I) yelled/shouted                   wa’dwakhéñehda’
 (he) yelled                            wa’thohéñehda’
 (they) yelled                         dehodihéñetha’
 (I am) yelling                        dewakhéñetha’ 

yellow / bile                           ojí’tgwa·’

 yes                                        heñheñh    /   heñéñh

yesterday                              ahsé·deh

you                                         ís /  ihs  

(he is a) zookeeper             deha·yo’dasnyek    

zombie                                 hogayoñdoñha·dye’  

zucchini                                 ohnyóñhses

 

 

Computer Typing codes

 

Microsoft Codes

Alt + 0241 = ñ
Alt + 0149 = •
Alt + 0228 = ä
Alt + 0225 =  á
Alt + 0235 = ë
Alt + 0233 = é
Alt + 0246 = ö
Alt + 0243 = ó
Alt + 0237 = í

Google Docs:   Insert > Special Characters

00F1 = ñ
U+2022 = •
00E1 = á
U+00E4 = ä
00E9 = é
00ED = í
00F3 = ó 

Pronunciation Guide

Letters     /    Similar to English    / Onondaga Example

a /  saw, father,  tuck     /   oyéñ’gwa•’   (smoke)   haksa’áh   (boy)
ä     /  hat   bad    / heháähdats   (he runs)     hodä•gweñh (he has claimed it)
e     /     weigh    ebb    /     gahé•hna’  (pack)      ehnegá•khwa’   (pitcher)
i /  bee heat / hwíks     (five)
o /  go  /       odékha’     (fire)
eñ  / men   send   memory   / oyéñ’gwa•’   (smoke)
oñ  / moon tune   / odoñ•yóda’ (haystack)
c /     ship sash / dewadekháhcyoñs  (it comes apart) oñgyátci’  (friend)
d   /    doll ladle /  odékha’     (fire)
g   /     garden  /       gagáhä’   (glasses)
h   /     hand   /     hwíks     (five)  desaät’áh  (put your shoes on)
j /     jingle     / gajisdóha•’ (torch – lamp)
kh , k’ ,  k (at the end of a word)  /  king   / e’níkhoñk  (she sews)  dek’áhseñh   (spider)
k (before consonant)  /   skate  / eksa’áh   (girl)
n  /    nine   banana   /  osnó•we’   (it’s fast)
s   /  sing  /      só•wäk   (duck)
th ,  t’  ,  t (at the end of a word)  /  tin  / hadístha’  (they use it)   heyogeñt’áh (it is barely visible)   wa’thaähdat  (he ran)
t (before consonant)  / sta   mp    / wa’tkdagweñhdéñsda’   ( I flattened it)
w  /   away / owéñ•na’ (word)
y   /   yes    / gayá•ä’      (bag)
‘ /   uh–oh   / ga’áhsä•’       (basket)